Permis d’Urbanisme 8660/PU-45.18 (Edition für arme Leute aus der Nachbarschaft)

NL – ‘Permis d’Urbanisme 8660/PU-45.18 (Edition für arme Leute aus der Nachbarschaft)’ (2018) is gerelateerd aan Ryslavy’s ‘Coming Home to Sontag’ (2018), een emailplaat met het opschrift “Sous peine d’amende défense d’épiloguer ou de rédiger des commentaires” (Op straffe van boete is het verboden om te discussiëren of commentaar te schrijven). De kunstenaar heeft ze laten maken geïnspireerd op begin 20ste-eeuwse straatborden, waarbij het verbod op urineren en afval storten werd uitgevaardigd. Dit werk, ‘Urbanisme 8660/PU-45.18’, bestaat uit parkeerboetes die gelden als ‘vergunning’ om ‘Coming Home to Sontag’ in de openbare ruimte te mogen ophangen.

ENG – 'Permis d’Urbanisme 8660/PU-45.18 (Edition für arme Leute aus der Nachbarschaft)' (2018) is related to Ryslavy's 'Coming Home to Sontag' (2018), an enamel plate with the inscription "Sous peine d'amende défense d'épiloguer ou de rédiger des commentaires" (On pain of a fine, it is forbidden to argue or write comments), commissioned by the artist and inspired by early 20th-century street signs, where the prohibition of urinating and dumping waste was enacted. This work, ‘Urbanism 8660/PU-45.18', consists of parking fines that serve as a 'permit' to hang 'Coming Home to Sontag' in the public space.

FR – 'Permis d’Urbanisme 8660/PU-45.18 (Edition für arme Leute aus der Nachbarschaft)' (2018) est lié à 'Coming Home to Sontag' (2018) de Ryslavy, une plaque en émail portant l'inscription "Sous peine d'amende défense d'épiloguer ou de rédiger des commentaires", commandée par l'artiste et inspirée des panneaux de rue du début du 20ième siècle, qui interdisaient d'uriner et de jeter des déchets. Cet œuvre, ‘Urbanism 8660/PU-45.18’’ consiste en des amendes de stationnement qui servent de ‘permis’ pour accrocher ‘Coming Home to Sontag’ dans l'espace public.