NL - In ‘Promenade dans l’inconscient’ (Wandeling in het onderbewustzijn) tracht Anna Boghiguian een portret te schetsen van het onderbewustzijn van de stad Nîmes. In een processie van papieren personages verweeft ze de vroege geschiedenis van Nîmes met deze van haar thuisland Egypte. Zo beeldt ze palmbomen en krokodillen af, twee symbolen die in het wapenschild van de stad voorkomen en staan voor de Zeeslag bij Actium (31 v.C.). Bij deze slag voor de Griekse kust versloeg de vloot van de Romein Octavianus, die later keizer Augustus werd, de vloot van Marcus Antonius en Cleopatra. Op het wapenschild is de krokodil, die Egypte voorstelt, vastgeketend aan een palmboom, die de overwinning van Rome symboliseert. Om zijn generaals voor deze zege te bedanken, schonk Octavianus hen land, waar ze vervolgens Nîmes stichtten.
Met het grote, in karmozijnrood geverfde canvas van denim, verwijst de kunstenaar naar de rol van de stad op het vlak van de internationale textielindustrie met onder meer de ontwikkeling van jeansstof of ‘denim’, een afkorting van ‘serge de Nîmes’ (stevige stof uit Nîmes). De blauwe zigzaglijn op dit zeil stelt de Nijl voor en legt onder meer de link met de ‘feloek’, een traditioneel type zeilboot waarmee de rivier tot op vandaag wordt bevaren.
Verder verschijnen in deze parade tegen een achtergrond van gruwelijk rood ook katholieke pausen en kardinalen (hoofdrolspelers tijdens de religieuze oorlogen die het protestantse Nîmes in de 16de eeuw verscheurden), soldaten, zwemmers, woeste goden en stierenvechters. Het wemelende geheel doet denken aan een carnavalstoet maar roept tegelijk de migratiegolven op die ontstonden als gevolg van de vele oorlogen in de geschiedenis van de mensheid.
ENG - installation with paint, cut-out figures in pencil, wax, pigment and wood; painted denim canvas; supports in wood and metal
In ‘Promenade dans l’inconscient’ (A Walk in the Unconscious) Anna Boghiguian endeavours to sketch a portrait of the city of Nîmes’ subconscious. In a procession of paper characters, she interweaves the early history of Nîmes with that of her homeland, Egypt. Boghiguian depicts palm trees and crocodiles, two symbols that appear in the city’s coat of arms and reference the Battle of Actium (31 BC). In this naval conflict off the Greek coast, the Roman commander, Octavian, who later became Emperor Augustus, defeated the combined fleet of Mark Antony and Cleopatra. On the coat of arms, the crocodile representing Egypt is chained to a palm tree, symbolising Rome’s victory. To reward his generals for this triumph, Octavian gave them the land on which they subsequently founded Nîmes.
With the large denim canvas that has been dyed crimson, the artist refers to the role of the city in the international textile industry, including the development of jeans fabric or ‘denim’, an abbreviation of ‘serge de Nîmes’ (‘a sturdy fabric from Nîmes’). The blue zigzag line on the sail represents the Nile and makes a link with feluccas, the traditional sailboats that still navigate the river today.
Furthermore, against a backdrop of horrifying red, this parade also features Catholic Popes and cardinals (the protagonists in the religious wars that tore Protestant Nîmes apart in the 16th century), soldiers, swimmers, ferocious gods and bullfighters. The seething ensemble is reminiscent of a carnival procession but at the same time evokes the waves of migration that have arisen through the many wars in the history of mankind.
FR - installation avec peinture, figurines découpées au crayon, à la cire, au pigment et au bois; toile en denim peinte; supports en bois et en métal
Dans ‘Promenade dans l'inconscient’, Anna Boghiguian tente de dresser un portrait du subconscient de la ville de Nîmes. Au travers d’un cortège de figurines en papier, elle tisse l'histoire des débuts de Nîmes et l’entremêle avec celle de son pays natal, l'Egypte. C’est ainsi qu’elle représente des palmiers et des crocodiles, deux symboles figurant dans les armoiries de la ville, qui représentent également la bataille de la mer à Actium (31 av. J.-C.). Lors de cette bataille au large des côtes grecques, la flotte de l'Octave romain, devenu plus tard l'empereur Auguste, vainquit la flotte de Marc-Antoine et de Cléopâtre. Sur le bouclier, le crocodile représentant l'Égypte est enchaîné à un palmier, ce qui symbolise la victoire de Rome. En guise de remerciement pour cette victoire, Octavien offrit ses généraux des terres, où ils fondèrent ensuite Nîmes.
Avec la grande toile de denim teinte en rouge cramoisi, l'artiste fait référence au rôle majeur de la ville, joué au sein de l’industrie internationale du textile, avec par exemple, le développement du tissu jean ou ‘denim’, qui est l’abréviation de ‘serge de Nîmes’ (tissu solide de Nîmes). La ligne bleue en zigzag sur cette voile représente le Nil et fait, entre autres, le lien avec le ‘felouque’, un type de voilier traditionnel qui, à l’heure d’aujourd’hui, navigue encore sur le fleuve.
Plus encore, dans ce défilé, sur des fonds d’horribles rouges, apparaissent des papes et cardinaux catholiques (protagonistes des guerres de religion qui ont déchiré le Nîmes protestant au XVIe siècle), ainsi que des soldats, des nageurs, des dieux féroces et des toreros. L'ensemble grouillant rappelle un cortège de carnaval mais évoque également les vagues migratoires qui se sont déclenchées à la suite des nombreuses guerres survenues au cours de l'histoire de l'humanité.
