2009
mixed media
h. 318cm x b. 202cm x d. 178cm
2013 aankoop
NL – In een houten, openstaande vitrinekast zien we de uitgeteerde en opengescheurde lijven van twee in elkaar verstrengelde paarden. Dit huiveringwekkende beeld is een metafoor voor vergankelijkheid en dood. De Bruyckere herinnert ons met ‘Aan-één’, net zoals met haar andere werken, aan onze kwetsbaarheid en het tijdelijke van ons bestaan.
ENG – In a wooden, open display case, we see the torn apart and tattered bodies of two intertwined horses. This terrifying image is a metaphor for impermanence and death. With ‘Aan-één’ (‘To-one’), as with her other works, De Bruyckere reminds us of our vulnerability and the transient nature of our existence.
FR - Dans une vitrine en bois ouverte, nous voyons les corps desséchés et déchirés de deux chevaux tressés l’un dans l’autre. Cette image lugubre est une métaphore pour l’impermanence et la mort. De Bruyckere nous rappelle avec « Aan-één », tout comme avec ses autres œuvres, notre vulnérabilité et l’aspect temporaire de notre existence.
