Estate in Sicilia

NL - Mimmo Rotellas ‘décollages’ zijn gebaseerd op de collageprincipes van de kubisten en vermengd met de mentaliteit van de neo-dada. ‘Décollage’ is het omgekeerde van ‘collage’: in plaats van elementen samen te voegen om een nieuw beeld te maken, startte Rotella van reclameposters die hij in de openbare ruimte wegnam of afscheurde. In zijn atelier monteerde hij ze op doek, vaak in vele lagen over elkaar. ‘Estate in Sicilia’ (Italiaans voor ‘Zomer in Sicilië’) is één van Rotellas latere ‘décollages’. Als titel nam hij de tekst over van een reclameaffiche, waarvan in de rechterbovenhoek van het werk een fragment is te zien. Rotella recupereerde en speelde met toevalseffecten, die voor hem een directe en krachtige weergave waren van het jachtige leven in grootsteden en een reflectie vormden op de massamedia.

ENG - Mimmo Rotella’s ‘décollages’ are based on the collage principles of the Cubists and are infused with the mentality of Neo-Dada. ‘Décollage’ is the opposite of ‘collage’: instead of combining elements to create a new image, Rotella started out from advertising posters that he removed or tore off in the public domain. In his studio he mounted them on canvas, often in many layers one over the other. ‘Estate in Sicilia’ (Italian for ‘Summer in Sicily’) is one of his later ‘décollages’. He took the title from an advertising poster, a piece of which can be seen in the top right-hand corner of the work. Rotella recycled and played with chance effects, which he saw as a direct and powerful reflection of the hurried life of large cities, and of the mass media.

FR - Les ‘décollages’ de Mimmo Rotella sont basés sur les principes de collage des cubistes et mêlés à la mentalité du néo-dada. Le ‘décollage’ est l’inverse du ‘collage’: au lieu de réunir des éléments pour en faire une nouvelle image, Rotella partait de posters publicitaires qu’il enlevait ou qu’il déchirait de l’espace public. Dans son atelier, il les montait sur toile, souvent en nombreuses couches superposées. ‘Estate in Sicilia’ (l’italien de ‘Eté en Sicile’) est un des derniers ‘décollages’ de Rotella. Pour le titre, il reprit le texte d’une affiche publicitaire, dont un fragment est visible dans le coin supérieur droit de l’œuvre. Rotella récupéra et joua avec des effets du hasard, qui étaient pour lui une reproduction directe et puissante de la vie trépidante dans les métropoles et formaient une réflexion sur les médias de masse.