Above Below the Level of Water with a Probability of Flooding (i.e. a Dike)

NL - ‘Above Below the Level of Water with a Probability of Flooding (i.e. a Dike)’ of ‘Boven beneden de waterstand met een waarschijnlijkheid van overstroming (d.w.z. een dijk)’ (1977) is een van Weiners kunstwerken in de vorm van een opschrift dat commentaar geeft op de plaats waarvoor hij het werk bedacht, in dit geval een dijk in Nederland. Sinds de jaren ’70 leeft de kunstenaar deels op een boot in Amsterdam. Hij sprak na verloop van tijd genoeg Nederlands om ook deze taal in te zetten in zijn ‘woordbeeldhouwwerken’. Voor Weiner is het van belang om gebruik te maken van de taal van de plek waarvoor hij een tekstwerk creëert. Het versterkt de relatie tussen het werk, de plek in kwestie en het publiek. Zo versterkten ook de aanwezigheid van water en de poëtisch-filosofische omschrijving van een dijk de inbedding van dit werk in de omgeving waarvoor het werd gecreëerd. Hier wordt het tekstwerk in groot formaat op een museummuur gepresenteerd, enerzijds als een monumentale talige verwijzing naar een reële plaats, anderzijds als een puur conceptuele, universele en anonieme ‘tekst-plaats’ op zichzelf.

ENG - ‘Above Below the Level of Water with a Probability of Flooding (i.e. a Dike)’ or ‘Boven beneden de waterstand met een waarschijnlijkheid van overstroming (d.w.z. een dijk)’ (1977) is one of Weiner’s artworks in the form of lettering. It comments on the place for which he conceived the work, in this case a dike in the Netherlands. In the 1970s, the artist began living part-time on a boat in Amsterdam. After a while, he spoke enough Dutch to be able to use the language in his ‘word sculptures’. For Weiner, it is important to use the language of the place for which the text work is made. It strengthens the relationship between the work, the site in question and the public. When embedded in its original location, in close proximity to water, the poetic-philosophical description of a dike was heightened. Here, the text work is presented in a large format on the museum wall, on the one hand as a monumental linguistic reference to a real place, and on the other hand as a purely conceptual, universal and anonymous ‘text-place’ in itself.

FR - ‘Above Below the Level of Water with a Probability of Flooding (i.e. a Dike)’ ou ‘Au-dessus en-dessous du niveau de l’eau avec une probabilité d’inondation (c.-à-d. une digue)’ (1977) est une des œuvres d’art de Weiner de la forme d’une inscription qui commente le lieu pour lequel l’œuvre fut imaginée, dans ce cas-ci, une digue aux Pays-Bas. Depuis les années ’70, l’artiste vit en partie sur un bateau à Amsterdam. Après un certain temps, il s’exprimait suffisamment en néerlandais pour transposer également cette langue dans ses ‘sculptures de mots’. Pour Weiner, il importe d’utiliser la langue du lieu pour lequel il crée une œuvre textuelle. Cela renforce la relation entre l’œuvre, le lieu en question et le public. C’est ainsi que la présence de l’eau et la description poético-philosophique d’une digue renforçaient l’intégration de cette œuvre dans l’environnement pour lequel elle avait été créée. Ici, l’œuvre textuelle est présentée en grand format sur un mur du musée, d’une part, comme une référence langagière monumentale à un lieu réel, d’autre part, comme un ‘texte-lieu’ en soi, purement conceptuel, universel et anonyme.