Storage

NL - Een ingekaderde foto hangt tegen een zalmroze, rechthoekige achtergrond. Op de foto zien we een kunstwerk dat in een opslagplaats is opgehangen tussen andere kaders die tegen de muur leunen. Lawler vatte het kunstwerk hier op een moment en plek waar het niet meer hetzelfde aura had als het zou hebben in een ‘ideale’ museumcontext. Zo wijst ze ons op de verborgen invloed die de context uitoefent op de betekenis, waarde en presentatie van kunst. Naast de foto hangen een rode stip en een identificatielabel. Daarop staat dat de stip de 6 megaton aan explosieve energie voorstelt die tijdens WOII werd verbruikt. De stip staat in verhouding tot de geschilderde rechthoek die qua oppervlakte op zijn beurt gelijk is aan de 16.000 megaton kernwapenvoorraad wereldwijd. In de jaren ‘80 voegde Lawler geregeld dit soort suggestieve en confronterende statistieken toe aan haar werk.

ENG - A framed photo hangs against a rectangular salmon-pink background. In the photo we see an artwork hung in a storage space amongst other frames that are leaning against the wall. In this instance, Lawler captured the artwork at a time and place where it no longer has the same aura as when it could be seen in the ‘ideal’ museum setting. In this way she points out the hidden influence that the context exerts on the meaning, value and presentation of art. Next to the photo are a red dot and an identification label, on which we can read that the dot represents the 6 megatons of explosive energy used during the Second World War. The dot is related to the painted rectangle, whose area in its turn represents the world’s 16,000 megaton stockpile of nuclear weapons. In the 1980s, Lawler frequently added this sort of evocative and confrontational statistics to her work.

FR - Une photo encadrée est accrochée contre un fond rectangulaire, de teinte saumon rose. Sur la photo, nous voyons une oeuvre d’art accrochée dans un entrepôt au milieu d’autres cadres adossés au mur. Lawler a capté l’oeuvre d’art à un moment et un endroit où elle n’avait pas la même aura que lorsqu’on pouvait la voir dans un contexte muséal ‘idéal’. Elle nous montre ainsi l’influence cachée exercée par le contexte sur la signification, la valeur et la présentation de l’art. Une pastille rouge et un label d’identification sont accrochés à côté de la photo, on peut y lire que la pastille représente les 6 mégatonnes d’énergie explosive utilisées pendant la deuxième guerre mondiale. La pastille est proportionnelle au rectangle peint dont la superficie correspond à son tour aux 16.000 mégatonnes de provisions d’armes nucléaires dans le monde. Dans les années ’80, Lawler compléta régulièrement son oeuvre avec ce genre de statistiques suggestives et confrontantes.