A las cinco de la tarde

NL - ‘A las cinco de la tarde’ (Om vijf uur in de namiddag) verwijst naar het vaste uur waarop een Spaans stierengevecht begint. De titel is ontleend aan een gedicht van Federico García Lorca, waarin deze de dood van een overleden vriend-matador betreurt. In dit videowerk verheft Lafontaine dit specifieke overlijden tot een universeel niveau, waar liefde, passie en dood in elkaar verstrikt raken. ‘A las cinco de la tarde’ functioneert als een totaalkunstwerk waarin beelden van een flamencodanseres worden afgewisseld met deze van een toreador die een stierengevecht op leven en dood levert. Dit op de tonen van tango- en flamencomuziek en onder meer flarden uit de ‘Kindertotenlieder’ van Gustav Mahler. Levens- en doodsdrift, twee oerimpulsen voor de mens, worden op een geësthetiseerde manier met elkaar verbonden. De vijftien schermen van deze cirkelvormige video-installatie tonen dezelfde beelden met tijdsverschillen van enkele seconden. Wanneer we plaatsnemen tussen de sokkels, als het ware middenin de ‘sculptuur’, werkt de video-installatie onvermijdelijk op onze emoties in.

ENG - ‘A las cinco de la tarde’ (At five o’clock in the afternoon) refers to the fixed time at which a Spanish bullfight begins. The title is taken from a poem by Federico Garcia Lorca in which he mourns the death of a matador friend. In this video work, Lafontaine elevates this specific death to a more universal level, where love, passion and death become entangled with each other. ‘A las cinco de la tarde’ functions as an all-round work of art in which images of a female flamenco dancer alternate with scenes of a toreador engaged in a bullfight, a question of life or death. It is set to tango and flamenco music and, among other things, also uses excerpts from Mahler’s ‘Kindertotenlieder’. The will to live and the death wish, two of man’s primal urges, are linked together in an aesthetic manner. The fifteen screens in this circular video installation show the same images, but each with a time difference of a few seconds. When we stand amongst the pedestals, as if in the middle of the ‘sculpture’, the video installation has an unavoidable effect on our emotions.

FR - ‘A las cinco de la tarde’ (À cinq heures de l'après-midi) se réfère à l'heure fixe à laquelle une corrida espagnole commence. Le titre est dérivé d'un poème de Federico García Lorca, dans lequel il déplore la mort d'un ami-matador décédé. Dans cette œuvre vidéo, Lafontaine élève ce décès particulier à un niveau universel où l'amour, la passion et la mort s'entremêlent. ‘A las cinco de la tarde’ fonctionne comme une œuvre d'art totale dans laquelle les images d'une danseuse de flamenco alternent avec celles d'un toréador qui livre une corrida à la vie et à la mort. Ceci sur les notes de musique de tango et de flamenco et, entre autres, des fragments des ‘Kindertotenlieder’ de Gustav Mahler. L'instinct de vie et de mort, deux impulses primordiales pour l'homme, sont reliées l’une à l’autre d'une manière esthétisée. Les quinze écrans de cette installation vidéo circulaire montrent les mêmes images décalées dans le temps de quelques secondes chaque fois. Quand on se place entre les socles, comme au milieu de la « sculpture », l'installation vidéo a inévitablement un effet sur nos émotions.