ed. 2/33
2011
inktjetdruk op papier
(2 x) h. 8cm x b. 1905cm x Ø 10.2cm
2015 aankoop
NL - Op deze 19 meter lange rol, opgerold op een spil en bijeengehouden door een zwarte elastiek, staan kleine foto’s. Het zijn contactafdrukken die het politieke, sociale en culturele leven in en rond de Kempen in de jaren ’60 illustreren. Ze zijn afkomstig uit het bijzonder uitgebreide archief van Jef Geys en geven een weerspiegeling van zijn persoonlijke leefwereld. Van dit werk bestaan er verschillende edities. Met enkele, onder meer die in het bezit van S.M.A.K., stuurde Geys ook een ongenummerde rol mee met het opschrift ‘erratum’ en zijn stempel erop. Op de rol staan vergelijkbare maar andere foto’s dan in de editie. Dit zaait twijfel rond de effectieve context waarin Jef Geys opgroeide en in hoeverre dit werk eigenlijk biografisch is. Hierover bleef Geys met opzet op de vlakte. Fictie en werkelijkheid lopen in elkaar over.
ENG - This 19-metre-long roll, coiled around a spindle and fastened by a black elastic band, contains a series of small photos. These are contact prints that illustrate the political, social and cultural life in and around the Kempen region in the 1960s. They come from Jef Geys’ expansive archive and hold up a mirror to his personal surroundings. There are various editions of this work. For some of them, including those in the possession of S.M.A.K., Geys also sent an unnumbered roll bearing the inscription ‘erratum’ and his stamp. It contains different but comparable photos to those in the edition. This sows doubt as to the actual context in which Jef Geys grew up, and as to what extent the work is in fact biographical. Geys remained neutral on the subject. Fiction and reality are interwoven.
FR - De petites photos sont disposées sur ce rouleau de 19 mètres de long, enroulé sur une tige et retenu par un élastique noir. Ce sont des épreuves par contact qui illustrent la vie politique, sociale et culturelle dans et autour de la Campine dans les années ’60. Elles proviennent des archives particulièrement étendues de Jef Geys et sont un reflet de son milieu de vie personnel. Il existe plusieurs éditions de cette oeuvre. Geys envoya aussi un rouleau non numéroté avec l’inscription ‘erratum’ et son cachet avec quelques éditions, qui sont notamment la propriété du S.M.A.K. Le rouleau présente des photos comparables, mais différentes de celles de l’édition. Ce qui sème le doute sur le contexte réel dans lequel Geys a grandi et la mesure dans laquelle cette oeuvre est vraiment biographique. Sur ce point, Geys reste intentionnellement dans le vague. La fiction et la réalité s’entremêlent.
