Ohne Titel

NL - ‘Ohne Titel’ is een offset print van een scan van een potloodtekening. In dit werk vormen negen prenten samen een totaalbeeld. De grote, blonde figuur met tekenpotloden in de hand domineert het geheel. Het zou de maker van dit beeld kunnen zijn. Net zoals het roodgekapte personage ernaast mijdt het onze blik, maar lijkt het meer te weten over wat er in de verschillende scènes in de tekening aan de hand is. Beide figuren torenen uit boven een mensenmenigte die door hun haarstijl en hoeden herkenbaar zijn als Chassidische joden. Driehoekige ramen bieden doorkijk naar een desolaat landschap. Achter een van de ramen lijken joodse mannen een ritueel uit te voeren. Alle elementen wijzen op een mysterie dat de personages in beeld met vreugde schijnt te vervullen maar dat voor ons verborgen en ongrijpbaar blijft.

ENG - ‘Ohne Titel’ is an offset print of a scan of a pencil drawing. This work consists of nine prints that together form an overall image. The large blond figure with pencils in its hand dominates. It could be the creator of this image. Like the red-hooded character next to it, it avoids our gaze, but it seems to know more about what is going on in the various scenes in the drawing. These two figures tower over a crowd of people whose hairstyle and hats make them recognisable as Hassidic Jews. Triangular windows offer a view of a desolate landscape. Beyond one of the windows, Jewish men appear to be performing a ritual. All the elements indicate a mystery that seems to fill the characters with joy while to us remaining secret and elusive.

FR - ‘Ohne Titel’ est une impression en offset d’un scan d’un dessin au crayon. Dans cette œuvre, neuf illustrations forment une image totale. La grande figure blonde qui tient des crayons à dessiner dans la main domine l’ensemble. Elle pourrait être le réalisateur de cette image. A l’instar du personnage qui porte un chapeau rouge à côté, elle évite notre regard, mais elle semble en savoir plus sur ce qui se déroule dans les différentes scènes du dessin. Les deux figures dominent une foule de personnes que l’on reconnaît comme étant des Juifs hassidiques à leur coiffure et leurs chapeaux. Des fenêtres triangulaires permettent une vue sur un paysage de désolation. Derrière une des fenêtres, des Juifs semblent exécuter un rituel. Tous les éléments montrent un mystère que les personnages de l’image semblent accomplir avec joie, mais qui nous reste mystérieux et insaisissable.