NL – ‘Splatter’ is een door Artschwager uitgevonden woord dat ‘spatter’ en ‘splash’ combineert. ‘Splatter Table’ verbindt twee belangrijke aspecten van Artschwagers vroegere oeuvre: zijn meubelsculpturen en zijn interesse in de verhouding tussen twee- en driedimensionaliteit. Deze dubbelheid werd door de kunstenaar versterkt door het werk gedeeltelijk te beschilderen. Maar vooral de plaatsing van de gefragmenteerde ‘tafel’ maakt dat ‘Splatter Table’ niet eenduidig is te vatten. Artschwagers ingrepen op dit alledaagse meubel laten zich – net zoals de titel van het werk – lezen als een knipoog naar de absurdistische humor van het surrealisme en de popart.
ENG – ‘Splatter’ is a word that Artschwager invented to combine ‘spatter’ and ‘splash’. ‘Splatter Table’ links two important aspects of his earlier oeuvre: his furniture sculptures and his interest in the relationship between two and three dimensions. He emphasised this duality by partly painting the work. But it is above all the positioning of the fragmented ‘table’ that makes ‘Splatter Table’ hard to grasp. Like the title of the work, Artschwager’s modifications to this ordinary piece of furniture can be interpreted as a reference to the absurd humour of Surrealism and Pop Art.
FR - ‘Splatter’ est un terme inventé par Artschwager et qui combine ‘spatter’ et ‘splash’. ‘Splatter Table’ relie deux aspects importants des premières oeuvres d’Artschwager: ses sculptures en forme de meubles et son intérêt pour la relation entre la bi- et la tri-dimensionnalité. L’artiste renforce ce caractère double en peignant une partie de l’oeuvre. Mais c’est surtout l’emplacement de la ‘table’ fragmentée qui fait qu’il est impossible de comprendre ‘Spatter Table’ de manière univoque. Les interventions d’Artschwager sur ce meuble très courant se lisent – ainsi que le titre de l’oeuvre – comme un clin d’oeil à l’humour absurde du surréalisme et du pop art.
