Taufkapelle mit Papa und Mama

NL - ‘Taufkapelle mit Papa und Mama’ bestaat uit twee sculpturen (‘Papa’ en ‘Mama’), een rond schilderij boven een met was bedekte kubus en expressief beschilderde kamerschermen waaraan hier en daar gevonden voorwerpen zijn vastgemaakt. In de kubus, als doopwater in een doopvont, ligt een plasje goudverf. Je kan je er denkbeeldig laten dopen met goud, symbool voor leven en licht. Met dit werk verwijst Buthe onder meer naar de achthoekige doopkapel bij de Dom van Firenze, barokke architectuur, het gebruik van was en goud in het oeuvre van Joseph Beuys en de universele symboliek van archetypische vormen zoals de kubus en de cirkel. De ruwe, komische sculpturen ‘Papa’ en ‘Mama’ kunnen worden geïnterpreteerd als karikaturen van de Bijbelse ouderparen Adam en Eva of Jozef en Maria. Buthe creëerde deze installatie voor zijn solotentoonstelling ‘Inch Allah’ (1984) in het voormalige Museum van Hedendaagse Kunst, dat was gevestigd in het huidige Museum voor Schone Kunsten Gent.

ENG - ‘Taufkapelle mit Papa und Mama’ consists of two sculptures (‘Papa’ and ‘Mama’), a circular painting above a cube covered in wax, and expressively painted folding screens to which found objects are attached. A pool of gold paint lies in the cube, like baptismal water in a font. In your imagination you can receive baptism in gold, a symbol of life and light. In this work, Buthe refers, among other things, to the octagonal baptismal chapel in Florence Cathedral, baroque architecture, Joseph Beuys’ use of wax and gold, and the universal symbolism of archetypal forms such as the cube and the circle. The crude, comical sculptures called ‘Papa’ and ‘Mama’ can be read as caricatures of such biblical parents as Adam and Eve and Joseph and Mary. Buthe created this installation for his solo exhibition ‘Inch Allah’ (1984) at the former Museum of Contemporary Art that was housed in what is now the Museum of Fine Art in Ghent.

FR - ‘Taufkapelle mit Papa und Mama’ se compose de deux sculptures (‘Papa’ et ‘Mama’), une peinture ronde au-dessus d’un cube recouvert de cire et des paravents peints de manière expressive auxquels sont attachés ça et là des objets trouvés. Dans le cube, il y a une petite flaque de peinture dorée, semblable à de l’eau de baptême dans des fonts baptismaux. Vous pouvez vous y faire baptiser de manière fictive avec de l’or, symbole de vie et de lumière. Avec cette œuvre, Buthe renvoie e.a. au baptistère octogonal à côté du Dôme de Florence, architecture baroque, à l’utilisation de la cire et de l’or dans l’œuvre de Joseph Beuys et à la symbolique universelle de formes archétypiques, comme le cube et le cercle. Les sculptures brutes et comiques ‘Papa’ et ‘Mama’ peuvent être interprétées comme des caricatures des parents de la Bible, Adam et Eve ou Joseph et Marie. Buthe a créé l’installation pour son exposition en solo ‘Inch Allah’ (1984) dans l’ancien Musée d’Art Contemporain qui était établi dans l’actuel Musée des Beaux-Arts de Gand.