Noch Einmal

NL – Tekenaar, beeldhouwer en graficus Henk Visch heeft een opmerkelijk gevoel voor de wisselwerking tussen beeld en taal. ‘Noch Einmal’, heet dit werk. Wat zal dit been ‘nog één keer’ doen? Het suggereert beweging maar is tegelijk bewegingsloos. Het is zwaar en stevig maar ook wankel. Dit spanningsveld tussen stilstand en beweging intrigeert Henk Visch. Het beeld ziet er eenvoudig uit maar geeft geen eenduidige betekenis prijs. Het prikkelt ons associatievermogen. Voor Visch vormt de betekenis van een werk zich tijdens het kijken ernaar. ‘Noch Einmal’ heeft een onbeperkte oplage. Elke keer dat het werk wordt verkocht, giet de kunstenaar een nieuw exemplaar. Noch einmal?

ENG – Artist, sculptor and graphic artist Henk Visch has a remarkable feeling for the interaction between image and language. ‘One More Time' is the English title for this work. What will this leg do 'one more time'? It suggests movement but is at one and the same time motionless. It is heavy and sturdy but also unstable. This tension between standing and movement is intriguing for Henk Visch. The image looks simple but does not present an unambiguous message. It stimulates our potential for association. For Visch, the meaning of a work unfolds whilst looking at it. ‘Noch Einmal’ is an unlimited edition. Every time the work is sold, the artist casts a new one. One More Time?

FR - Dessinateur, sculpteur et graphiste, Henk Visch a un remarquable sens de l’interaction entre l’image et le langage. ‘Noch Einmal’ est le titre de cette oeuvre. Que fera cette jambe ‘encore une fois’? Elle suggère le mouvement tout en étant immobile. Elle est lourde et solide, mais aussi vacillante. Cette zone de tension entre la stagnation et le mouvement intrigue Henk Visch. La sculpture semble simple, mais elle ne révèle aucune signification explicite. Elle stimule notre capacité d’association. Selon Visch, la signification d’une oeuvre se construit en la regardant. ‘Noch Einmal’ a un tirage illimité. A chaque vente de l’oeuvre, l’artiste coule un nouvel exemplaire. Noch Einmal?