The Dutch Connection, A4 nummer 5

NL - ‘As We Become One’ bestaat uit een blad papier waarop recto in de gewone leesrichting en verso in spiegelschrift door Nuur de tekst ‘As We Become One’ werd geschreven. Deze zin komt veel voor in romantische songteksten en gedichten en drukt het al te romantische maar als realistisch ervaren verlangen van de mens uit om te versmelten met de ander. Door de woorden op beide zijden van het vel niet met elkaar te laten samenvallen, maakt Nuur ons duidelijk dat met de ander één worden onmogelijk is. Het papier zélf belet hier ook letterlijk dit ideaal.

ENG - ‘As We Become One’ comprises a piece of paper upon which Nuur has written the text ‘As We Become One’. It appears in the normal reading direction on one side, and in mirror writing on the other. This sentence, which often appears in romantic lyrics and poems, expresses people’s deeply romantic, but no less genuinely experienced, longing to merge into one another. By not allowing the words on the two sides of the sheet to converge, Nuur makes it clear to us that becoming one with another is impossible. Here the paper itself literally impedes this ideal.

FR - ‘As We Become One’ se compose d’une feuille de papier sur laquelle Nuur a écrit le texte ‘As We Become One’ dans le sens normal de la lecture au recto et en écriture en miroir au verso. Cette phrase est très fréquente dans les textes de chansons et de poèmes romantiques et elle exprime le désir trop romantique, mais vécu comme réaliste de l’homme de se fondre avec l’autre. En ne faisant pas coïncider les mots les uns avec les autres des deux côtés de la feuille, Nuur nous fait comprendre qu’il est impossible d’être un avec l’autre. Le papier lui-même empêche littéralement d’atteindre cet idéal.