Portrait (anti-reflex version)

NL – Dit is een interpretatie van een portret. Het behoort tot een serie gelijknamige werken waarmee Nicolai in 2004 begon. De kunstenaar start telkens met het maken van een videoportret van een persoon. Daarna trekt hij de tape uit de cassette en spant hij die verticaal over een polyesterpaneel. De repen tape zitten zo dicht tegen elkaar aan dat er een ritmiek van verticale lijnen – als het ware een abstract schilderij – ontstaat. Het resulterende glanzende vlak weerspiegelt de omgevende ruimte en ook ons. Elk portret start als een gefilmd, figuratief portret van een persoon op magnetische tape. Maar op het einde is er telkens enkel nog het spiegelbeeld. We proberen het startbeeld te ontwaren dat als gevolg van de bewerkingen van de kunstenaar gaandeweg gefragmenteerd raakte en onzichtbaar werd.

ENG – This is an interpretation of a portrait. It belongs to a series of identically named works with which Nicolai started in 2004. The artist always starts by making a video portrait of a person. He then pulls the tape out of the cassette and spans it vertically over a polyester panel. The strips of tape are so close together that a rhythm of vertical lines ensues that we perceive as an abstract painting. The resulting glossy surface reflects the surrounding space including, of course, we who stand in front of the panel. Each portrait starts as a filmed, figurative portrait of a person on magnetic tape. But in the end, each time we are left with only the mirror image of ourselves, who attempt to discern the starting image that gradually became fragmented as a result of the artist's editing and is now indiscernible.

FR - C’est l’interprétation d’un portrait. Il appartient à une série d’oeuvres du même nom dont Nicolai entama la réalisation en 2004. L’artiste commence toujours par réaliser le portrait vidéo d’une personne. Ensuite, il retire la bande de la cassette et la tend verticalement sur un panneau en polyester. Les bandes adhésives sont tellement rapprochées l’une de l’autre qu’elles créent une rythmique de lignes verticales – comme une sorte de peinture abstraite. Ce qui donne une surface brillante qui reflète l’espace environnant, ainsi que ceux qui se trouvent devant le panneau. Chaque portrait débute comme le portrait filmé, figuratif d’une personne sur une bande magnétique. Mais, à la fin, il ne reste chaque fois que notre reflet, nous qui tentons de distinguer l’image de départ qui s’est progressivement fragmentée et est devenue invisible à la suite des manipulations de l’artiste.