Coming Home to Sontag

NL – ‘Coming Home to Sontag’ (2018) is een emailplaat met het opschrift “Sous peine d’amende défense d’épiloguer ou de rédiger des commentaires” (Op straffe van boete is het verboden om te discussiëren of commentaar te schrijven). De kunstenaar heeft ze laten maken geïnspireerd op begin 20ste-eeuwse straatborden, waarbij het verbod op urineren en afval storten werd uitgevaardigd. Het door Ryslavy aangepaste opschrift verwijst naar de literaire en kunstkritische klassieker ‘Against Interpretation’ van Susan Sontag waarin ze reflecteert over het bekijken, begrijpen en interpreteren van kunst. ‘Coming Home to Sontag’ werd in 2020 geschonken door de kunstenaar aan S.M.A.K. en moet bij voorkeur worden opgehangen in het openbaar op een hoogte van minstens 3 meter. Na een eerste presentatie binnen, krijgt dit werk dan ook een plaats op een van de buitenmuren van het museum. De aan dit werk gerelateerde editie ‘Urbanisme 8660/PU-45.18’ (2018), waarin parkeerboetes bij elkaar werden geplakt, geldt als ‘vergunning’ om ‘Coming Home to Sontag’ in de openbare ruimte te mogen ophangen.

ENG – ‘Coming Home to Sontag’ (2018) is an enamel plaque bearing the inscription “Sous peine d’amende défense d’épiloguer ou de rédiger des commentaires” (On pain of a fine, it is forbidden to argue or write comments), commissioned by the artist and inspired by the early 20th-century street signs forbidding urination and the dumping of rubbish. The inscription, adapted by Ryslavy, alludes to the literary and art critical classic ‘Against Interpretation’ by Susan Sontag in which she reflects upon the viewing, understanding and interpretation of art. ‘Coming Home to Sontag’ was donated by the artist to S.M.A.K. in 2020 and should preferably be installed outside and at a height of at least 3 metres. Following a first presentation inside, the work will be given a place on one of the museum’s exterior walls. The related edition 'Urbanisme 8660/PU-45.18' (2018), in which parking fines were pasted together, serves as a 'licence' to hang 'Coming Home to Sontag' in public space.

FR – ‘Coming Home to Sontag’ (2018) est une plaque émaillée portant l’inscription “Sous peine d’amende défense d’épiloguer ou de rédiger des commentaires”, dont la réalisation a été commandée par l’artiste et qui s’inspire des panneaux installés dans les rues au début du 20ième siècle pour interdire aux passants d’uriner et de déposer des immondices. L’inscription, modifiée par Ryslavy, réfère au classique de la littérature et de la critique d’art de Susan Sontag, “Against Interpretation”, ouvrage de réflexion sur l’observation, la compréhension et l’interprétation de l’art. ‘Coming Home to Sontag’ a été offert en 2020 par l’artiste au S.M.A.K. et doit de préférence être accroché à la vue de tous, à une hauteur d’au moins 3 mètres. Après une première présentation à l’intérieur, l’œuvre sera donc installée sur l’un des murs extérieurs du musée. L'édition liée ‘Urbanisme 8660/PU-45.18’ (2018), dans laquelle des amendes de stationnement ont été collées, sert de ‘permis’ pour accrocher ‘Coming Home to Sontag’ dans l'espace public.