1991
mixed media
variabele afmetingen
1993 aankoop
NL – Dit werk bestaat uit een mahoniehouten betonmolen met barok snijwerk en 76 beschilderde schoppen met heraldische motieven. Door twee triviale werkinstrumenten, die symbool staan voor mannelijke noeste arbeid, te bekleden met decoratieve motieven uit de volkscultuur confronteert Delvoye maatschappelijke hiërarchieën met de daarmee samenhangende ordeningen en poogt hij de grenzen tussen de verschillende werelden op te heffen.
ENG – This piece consists of a mahogany wood concrete mixer with baroque carving and 76 painted shovels depicting heraldic motifs. By adorning two trivial work tools that symbolise hard labour performed by men, with decorative motifs from folk culture, Delvoye confronts social hierarchies with the corresponding orderings, and attempts to eliminate the boundaries between the different worlds.
FR - Cette oeuvre consiste en un moulin à béton en acajou avec des ciselures baroques et 76 pelles portant des motifs héraldiques. En recouvrant deux outils triviaux symbolisant le travail acharné de l’homme, de motifs décoratifs de la culture populaire, Delvoye confronte les hiérarchies sociétales aux organisations correspondantes et il tente de supprimer les frontières entre les différents mondes.
