Propagaz D1

NL – ‘Propagaz D1’ en ‘ELF 478225 – Azotane’ maken deel uit van Wim Delvoyes vroege werkenreeks met de titel ‘Butagaz Shell’. Door gasflessen te decoreren met taferelen in Delfts blauw, kregen deze in de keuken veelgebruikte voorwerpen een edeler karakter. Om uit te drukken waar het in zijn werken uit de jaren ’80 en ’90 om ging, gebruikte Delvoye het begrip ‘emulsie’ (niet-mengbare vloeistoffen, bv. olie en water) in tegenstelling tot het woord ‘mengeling’ (bv. koffie met melk). Hij wou polariteit creëren tussen van elkaar verschillende materiële en symbolische werelden. Zo ‘vermengde’ hij in zijn met Delftse motieven beschilderde gasflessen, voetbalgoals met glas-in-loodramen en met wapenschilden versierde spaden niet zozeer twee formeel en cultureel van elkaar verschillende werelden, maar bracht hij ze met elkaar ‘in emulsie’. Zijn gasflessen zijn 100% gasfles én 100% Delfts blauw. Toch blijven beide werelden te onderscheiden van elkaar. “De ingrediënten van deze emulsie behouden hun eigen kenmerken”, aldus Delvoye.

ENG - Wim Delvoye’s Propagaz D1 and ELF 478225-Azotane belong to an early series of works entitled Butagaz Shell. He decorated ordinary gas bottles typically used in kitchens with blue-and-white scenes in the traditional Delftware style, thereby elevating their status. Delvoye used the term ‘emulsion’ (immiscible liquids, e.g. oil and water) to describe his works from the 1980s and 1990s, rather than ‘mixture’ (e.g. coffee with milk). He sought to create polarity between divergent materials and symbolic worlds. Thus, in his gas cylinders painted with Delftware motifs, his stained-glass window football goals, or the shovels decorated with coats of arms, he did not so much ‘mix’ two formally and culturally different worlds but ‘emulsify’ them. Propagaz D1 and ELF 478225-Azotane are 100% gas bottle and 100% Delftware. Yet the two worlds remain individually distinguishable. “The ingredients of this emulsion retain their own characteristics,” says Delvoye.

FR – ‘Propagaz D1’ et ‘ELF 478225 – Azotane’ font partie de ses débuts de série d'œuvres intitulées 'Butagaz Shell'. En ornant des bonbonnes de gaz de scènes en bleu de Delft, ces objets couramment utilisés dans la cuisine deviennent plus nobles. Afin d’expliquer le sujet de ses œuvres des années '80 et '90, Delvoye choisit le terme 'émulsion' (liquides non miscibles, comme l'huile et l'eau) plutôt que le mot 'mélange' (comme le café avec du lait). Son but est de créer une polarité entre des mondes matériellement et symboliquement différents. En effet, tant dans ses bouteilles de gaz recouvertes de motifs de Delft que dans ses buts de football ornés de vitraux ou ses pelles décorées d'armoiries, il ne 'mélange’ pas deux mondes formellement et culturellement différents mais les 'émulsionne' l'un à l'autre. Ses bonbonnes de gaz sont 100 % bonbonnes de gaz et 100 % bleu de Delft. Cependant, les deux mondes restent parfaitement discernables. "Les ingrédients de cette émulsion préservent leurs propres caractéristiques", précise M. Delvoye.