A=B (uit de reeks "I Am You")

NL - A=B is onderdeel van een reeks werken die gemaakt werden voor de tentoonstelling I Am You – Artists against Violence (1992), een initiatief van Dietrich Sturm, toenmalig directeur van het Goethe-Institut in Brussel. Hiervoor ontwierpen 23 internationale kunstenaars, waaronder Anna en Bernhard Blume, affiches. In 1993 opende op hetzelfde moment een tentoonstelling in München, maar ook in Odessa op de beroemde Potemkin-trap en in Antwerpen. Hierna werden de affiches over de hele wereld getoond. De tentoonstelling had een sterk sociaalkritisch karakter, en zette zich af tegen opkomend racisme, geweld en onverdraagzaamheid. I Am You verwijst naar het idee dat iedereen zich in de ander spiegelt, haat tegen de andere impliceert zo haat tegen zichzelf. Uiteindelijk lijken we altijd meer op elkaar dan we verschillen, zoals treffend weergegeven door het krachtige opschrift op de zwart-witfoto van Anna & Bernhard Blume: ‘A is gelijk aan B’.

ENG - A=B is one of a series of works they made for the exhibition I Am You – Artists against Violence (1992). It was an initiative of Dietrich Sturm, then the director of the Goethe-Institut in Brussels. Twenty-three international artists designed posters for the project, including Anna and Bernhard Blume. Simultaneous exhibitions opened in Munich, Antwerp and Odessa, on the famous Potemkin Stairs, in 1993. The posters were eventually shown all over the world. The exhibition took a deeply socio-critical stance and denounced the emerging climate of racism, violence and intolerance. I Am You refers to the idea that everyone mirrors themselves in the other; hatred of the other thus implies a hatred of oneself. At the end of the day, we are always more alike than we are different, as epitomised by the powerful caption on Anna & Bernhard Blume’s black-and-white photograph: A = B.

FR - A=B fait partie d’une série d’œuvres qui ont été réalisées pour l’exposition I Am You – Artists against Violence (1992), une initiative de Dietrich Sturm, alors directeur du Goethe-Institut à Bruxelles. 23 artistes internationaux, dont Anna et Bernhard Blume, ont conçu des affiches pour cet évènement. En 1993, une exposition a ouvert simultanément à Munich, mais aussi à Odessa, sur le célèbre escalier du Potemkine, et à Anvers. Les affiches ont ensuite été montrées dans le monde entier. L’exposition se voulait clairement une critique sociale, s’insurgeant contre la montée du racisme, de la violence et de l’intolérance. I Am You renvoie à l’idée selon laquelle chacun est le miroir de l’autre : la haine de l’autre implique donc que l’on se hait soi-même. Au fond, il y a toujours plus de ressemblances que de différences entre nous, comme l’exprime de manière saisissante l’inscription sur la photo en noir et blanc d’Anna et Bernhard Blume : « A égale B ».