Monk Bowing Down for a Holy Stone

NL - Deze ‘Monk Bowing Down for a Holy Stone’ maakt deel uit van een reeks torenvormige, keramische sculpturen. Deze ‘Nieuwe Stenen’ zijn samengesteld uit met de hand gevormde schelpjes. Van San combineert deze persoonlijke techniek met een veelkleurige manier van glazuren die ze ook zelf ontwikkelde. De kunstenaar zocht naar een niet-figuratieve en niet-geometrische vormentaal om te komen tot een sculptuur waarin kleur en vorm elkaar versterken. Deze sculptuur mag dan op het eerste gezicht abstract lijken, na het lezen van de titel ontstaat er in het hoofd van de kijker toch een beeld dat op de sculptuur wordt geprojecteerd. Van San liet zich voor de sculptuur inspireren door de Chinese Gongshi-stenen. Het uiterlijk van die stenen is het gevolg van erosie.

ENG - ‘Monk Bowing Down for a Holy Stone’ is one of a series of tower-shaped, ceramic sculptures. These ‘New Stones’ are fashioned from handmade shells. Van San combines this personal technique with a multicoloured glazing method that she also developed herself. The artist sought out a non-figurative and non-geometric formal language in order to arrive at a sculpture in which colour and shape are mutually reinforcing. Although the work may initially appear abstract, the title conjures an image in the viewer’s mind that is projected onto the sculpture. Van San drew her inspiration for the piece from the Chinese Gongshi stones. The appearance of the stones is the result of erosion.

FR - Ce ‘Monk Bowing Down for a Holy Stone’ fait partie d’une série de sculptures céramiques en forme de tours. Ces ‘Nouvelles Pierres’ sont composées de petites écailles façonnées à la main. Van San combine cette technique personnelle avec une manière très colorée de vernir qu’elle développa elle-même. L’artiste recherchait un langage de formes non-figuratif et non-géométrique pour obtenir une sculpture où la couleur et la forme se renforcent mutuellement. Cette sculpture peut donc sembler abstraite au premier regard, mais après la lecture du titre, une image projetée sur la sculpture surgit dans la tête du spectateur. Van San s’est inspirée des pierres chinoises Gongshi pour la sculpture. L’aspect extérieur de ces pierres est provoqué par l’érosion.