Amphibious (Login - Logout)

NL – Deze video brengt het sociaal-maatschappelijke en politieke engagement van Allora & Calzadilla duidelijk naar voren. De korte film speelt zich af aan de monding van de Parelrivier in China en bestaat uit twee van elkaar gescheiden visuele kadreringen: het leven aan de rivierdelta en een tafereel waarin zes schildpadden balanceren op een stuk hout dat op de rivier drijft. Beelden van de dagelijkse routine van arbeiders op de industriële vrachtschepen en van spelende kinderen in de vervuilde rivier gaan, met op de achtergrond een sterk verstedelijkt landschap, geleidelijk in dialoog met beelden van een veel eenvoudiger leven: dat van de zes schildpadden, die letterlijk overeind proberen te blijven op deze drukbevaren waterweg. Ze zijn een subtiele metafoor voor de kapitalistische wereldhandel, waarin producten om puur economische redenen worden losgerukt uit hun natuurlijke habitat.

ENG – Allora & Calzadilla clearly highlight their social and political commitment in this video. The short film is set at the mouth of the Pearl River in China and consists of two separate visual frames: life on the river delta and a scene in which six turtles balance on a piece of wood floating on the river. Images of the daily routine of workers on the industrial cargo ships and of children playing in the polluted river, with a heavily urbanized landscape in the background, are gradually communicating with images of a much simpler life: that of the six turtles, attempting literally to remain afloat on this busy waterway. They are a subtle metaphor for capitalistic world trade, in which products are wrenched from their natural habitat for purely economic reasons.

FR - Cette vidéo montre de manière précise l’engagement socio-sociétal et politique d’Allora & Calzadilla. Le court-métrage se déroule à l’embouchure de la rivière des Perles en Chine et se compose de deux cadrages visuels séparés l’un de l’autre: la vie le long du delta du fleuve et une scène où six tortues se balancent sur un bout de bois voguant sur le fleuve. Des images de la routine quotidienne des ouvriers sur les cargos industriels et d’enfants jouant dans le fleuve pollué, sur un arrière-fond de paysage très urbanisé, se mettent à dialoguer progressivement avec des images d’une vie beaucoup plus simple: celle des six tortues, qui tentent littéralement de se maintenir sur cette rivière très fréquentée. Elles sont une métaphore subtile du commerce mondial capitaliste, où les produits sont arrachés à leur habitat naturel pour des motifs purement économiques.