ed. 1/7
2006
DVD overgezet naar digitaal bestand (kleur, stil)
10 min 36 sec
2008 schenking
NL - In de video For Children dienen de lichamen van beide kunstenaars als canvas. Een inktloze tattoomachine wordt gebruikt om woorden te graveren in de witte huid van Robert Hutter, en in de donkere huid van Ingrid Mwangi. Verschillende video’s van het duo draaien om pijn en geweld. In deze video suggereert de gefragmenteerde tekst op de huid dat menselijk geweld tegen elkaar leidt tot isolatie en verlies voor iedereen.
ENG - In the video For Children, the bodies of the two artists serve as their canvases. An inkless tattoo machine is used to puncture words into the white skin of Robert Hutter, and into the dark skin of Ingrid Mwangi. Several of their videos address the issues of pain and violence. In this particular work, the fragmented text on the skin suggests that inter-human violence leads to isolation and loss for all.
FR - Dans la vidéo For Children, les corps des deux artistes servent de support à l’œuvre. Une machine à tatouer sans encre permet de graver des mots dans la peau blanche de Robert Hutter et dans la peau noire d’Ingrid Mwangi. Plusieurs vidéos du duo tournent autour de la douleur et de la violence. Dans cette vidéo-ci, le texte fragmentaire tatoué sur la peau suggère que la violence commise par des êtres humains contre d’autres êtres humains conduit à l’isolement et à la perte pour tout le monde.
