Stones (maag)

NL – ‘Stones (Maag)’ is een vroeg werk van Kasper Bosmans dat hij maakte tijdens zijn postgraduaat aan het Hoger Instituut voor Schone Kunsten. Dieren uit de heraldiek, of de symboliek van wapenschilden, komen vaak voor in zijn werk. Bosmans onderzoekt en verbeeldt hun ‘identiteit’ op zijn specifieke manier. Deze installatie bestaat uit een witte tafelvitrine, waarin een groot aantal minuscule, veelkleurige steentjes verspreid liggen. Ze zijn afkomstig uit de maag van een haan. Hanen pikken dergelijke steentjes op om hun spijsvertering te bevorderen. De haan verwijst naar Limburg, de Belgische provincie waaruit Bosmans afkomstig is. Het is een symbool dat in de heraldiek van dit landsdeel vaak voorkomt. De ‘persoonlijke voorkeur’ van het dier – de steentjes die het ‘koos’ – zijn hier tentoongesteld als een soort van postuum zelfportret. Meer nog, dit werk is het resultaat van meer dan deze keuze. Bosmans koos op zijn beurt de haan uit en koos er vervolgens voor om het dier volgens een voor ons onduidelijk systeem te presenteren.

ENG - ‘Stones (Stomach)’ is an early work by Kasper Bosmans, which he created during his postgraduate studies at the Higher Institute of Fine Arts. Heraldic beasts and symbolic coats of arms are a common feature of his oeuvre. Bosmans explores and depicts their ‘identity’ in a specific way. This installation comprises a white table-top display case strewn with a plethora of tiny, multicoloured stones. They originate from a rooster’s stomach. The birds habitually eat grit to aid their digestion. The rooster denotes Limburg, the Belgian province from which Bosmans hails. It is a symbol often found in the region’s heraldic devices. The animal’s ‘personal preference’ – the stones it ‘chose’ – are exhibited here as a kind of posthumous self-portrait. Moreover, the work is not just determined by this one decision. Bosmans, in turn, chose the rooster and, furthermore, opted to present the animal within an obscure system.

FR - « Stones (Maag) » (Cailloux (Estomac)) est une œuvre de jeunesse de Kasper Bosmans réalisée pendant ses études de troisième cycle à l'Institut supérieur des Beaux-Arts. Les animaux de l'héraldique, ou le symbolisme des armoiries, figurent souvent dans son œuvre. Bosmans explore et dépeint leur « identité » à sa manière. Cette installation consiste en une vitrine blanche sur laquelle sont éparpillés un grand nombre de cailloux minuscules multicolores. Ils proviennent de l'estomac d'un coq. Les coqs ramassent ce genre de cailloux pour faciliter leur digestion. Le coq fait référence au Limbourg, la province belge dont Bosmans est originaire. C'est un symbole que l'on retrouve souvent dans l'héraldique de cette partie du pays. Les « préférences personnelles » de l'animal - les cailloux qu'il a « choisis » - sont exposées ici comme une sorte d'autoportrait posthume. Plus encore, cette œuvre est le résultat de plus que ce choix. Bosmans, à son tour, a choisi le coq et a ensuite choisi de présenter l'animal selon un système qui nous échappe.