Tischdecke

NL - Sterk beïnvloed door de Amerikaanse popart begon Lueg vanaf 1965 traditionele Duitse motieven uit behangpapier, handdoeken en servetten vergroot af te beelden op canvas. Hij gebruikte behangpapierrollers om de repetitieve patronen rechtstreeks aan te brengen op het doek. ‘Tischdecke’ (‘tafelkleed’) is een voorbeeld van deze patroonschilderijen en geïnspireerd op patronen van tafellakens. Het was Luegs manier om commentaar te geven op de kleinburgerlijke Duitse maatschappij die in de jaren 1960 duidelijk evolueerde naar consumentisme. De patroonschilderijen kregen nagenoeg allemaal hetzelfde formaat. Ze beslaan meer dan een derde van Luegs oeuvre en worden beschouwd als zijn belangrijkste bijdrage aan de Duitse popartbeweging.

ENG - Strongly influenced by American Pop Art, Lueg began to depict, from 1965 onwards, traditional German motifs taken from wallpapers, towels and napkins in an enlarged form on canvas. He used wallpaper rollers to apply the repetitive patterns directly onto the canvas. Tischdecke ('table cloth') is an example of these pattern paintings inspired by patterns on table cloths. It was Lueg's way of commenting on the petty-bourgeois German society that was clearly moving towards consumerism in the 1960s. All the pattern paintings have somewhat identical dimensions. They constitute more than a third of Lueg's oeuvre and are considered to be his most prominent contribution to the German Pop Art movement.

FR - Dès 1965, et fortement influencé par le pop art américain, Lueg se met à représenter sur toile des agrandissements de motifs traditionnels allemands, glanés de papiers peints, de serviettes de bain et de table. Il utilisait des rouleaux de papier peint pour appliquer les motifs répétitifs directement sur la toile. Tischdecke (nappe) est un exemple de ces tableaux à motifs et inspirés de nappes. C’était une façon pour Lueg de commenter la société allemande petite-bourgeoise qui s’orientait de toute évidence vers la consommation à tout va. Presque tous les tableaux à motifs ont le même format et constituent plus d’un tiers de l’œuvre de Lueg. Ils sont considérés comme sa principale contribution au mouvement du pop art allemand.