Attenuate Attenuate

NL – Deze sculptuur bestaat uit een amper zichtbaar weefsel van lichte, kromgetrokken koperdraad. ‘To attenuate’ is Engels voor ‘dunner worden’ of ‘versmallen’. Dit ‘netwerk’ is dan ook vatbaar voor externe energetische factoren zoals temperatuurwijzigingen, die het kunnen doen inkrimpen of uitzetten. De aan elkaar tegengestelde bewegingen verbreken de stilte die uitgaat van deze delicate meditatie over materiaal en verbinding. Wanneer we ons in de omgeving van het werk bewegen, lijkt ook de glans die zich erover verplaatst de sculptuur wat tot leven te wekken. Koperdraad is een veelvoorkomende component in elektronische apparatuur. Maar de fragiliteit van Nina Canells netwerkachtige structuur staat haaks op de gangbare robuuste esthetiek van elektriciteits-, data- en communicatienetwerken, die in luttele seconden verbindingen en energie- en informatieoverdracht over onmetelijke afstanden mogelijk maken.

ENG – This sculpture consists of a barely visible and semi-weightless mesh of distorted copper wire. The verb ‘to attenuate’ means ‘to thin’ or ‘to narrow’. This ‘network’ is therefore susceptible to external energetic factors such as temperature changes, which can cause it to expand or contract. The conflicting movements break the stillness that emanates from this delicate meditation on material and connection. When we move around the work, it shimmers in different places, which also seems to bring the sculpture to life. Copper wire is a common component in electronic equipment. But the fragility of Nina Canell’s network-like structure is at odds with the usual robust aesthetics of electricity, data and communication networks, which, in a matter of seconds, enable connections and the transmission of energy and information over immeasurable distances.

FR – Cette sculpture se compose d’un maillage à peine visible, tant il est ‘atténué’, de fil de cuivre léger courbé. Un tel ‘réseau’ est par conséquent sensible à des facteurs énergétiques externes tels que les changements de température, qui peuvent provoquer sa contraction ou sa dilatation. Les mouvements antinomiques rompent le silence qui émane de cette méditation délicate sur la matière et le lien. Lorsque nous passons à proximité de l’œuvre, l’éclat qui se déplace sur celle-ci semble quelque peu animer la sculpture. Le fil de cuivre est un composant très courant des appareils électroniques. Mais la fragilité de la structure en réseau de Nina Canell est en porte-à-faux avec l’esthétique robuste habituelle des réseaux d’électricité, de données et de communication, qui, en quelques infimes secondes, rendent les liaisons et les transferts d’énergie et d’informations possibles sur d’énormes distances.