Draaiboek voor de Schatbewaarder

NL – ‘Draaiboek voor de schatbewaarder’ is een installatie die Honoré δ’O maakte in opdracht van de Vlaamse Gemeenschap. Zoals in veel van zijn ruimtevullende installaties uit de periode 1995-’05 worden ook hier pvc-buizen als opvallendste bouwelementen gebruikt.

“Honoré δ’O staat geen levensvreemde kunst voor. Zijn werk slaat de brug tussen leven en kunst. De kunstenaar schept zijn werken met voorwerpen van alledag. De installatie ‘Draaiboek voor de schatbewaarder’ bestaat uit onder meer trechters, plumeaus, wasmanden en verrekijkers. Het geheel oogt informeel en toevallig. Het getuigt van grote verbeeldingskracht en poëzie. Het werk van δ’O bezit een uitgesproken licht- en speelsheid. Zijn geliefkoosde materiaal is plastic. Maar zelfs houten transportkisten, die hij soms inzet als sokkels voor zijn assemblages, verliezen hun logheid binnen zijn installaties. Te midden van dansante structuren van pvc-buizen geven ze hun gewicht op. De installaties van Honoré δ’O voeren steevast een gevecht met de zwaartekracht. Ze strekken zich in alle richtingen uit. Ze verdichten zich tot aparte, kleine eilanden, zonder ooit hun globale consistentie te verliezen. Er openen zich smalle, grillige paden, die ons binnenlokken. Vandaar de metafoor van het draaiboek: de kunst van Honoré δ’O biedt ons een scenario, waarin we ons als acteur kunnen bewegen. Zijn werken hebben ons nodig om hun scènes te vervolledigen. Bij elke installatie levert δ’O dan ook een gedetailleerd script. Dat moet de eigenaar (of installateur) van het werk helpen om het ‘als schatbewaarder’ aan te passen op maat van de plaats waar hij het wil tentoonstellen. Zo stelt δ’O de vitaliteit van zijn kunstwerken veilig.” (Björn Scherlippens)

ENG - Draaiboek voor de schatbewaarder Script for the Treasurer by Honoré δ’O is an installation that was commissioned by the Flemish Community. The most notable construction elements are PVC pipes, which are common to many of his installations from 1995-’05. These works often fill an entire gallery space.

“Honoré δ’O is not an advocate of alienating art. His work bridges the gap between art and life. The artist creates his works using everyday objects. Draaiboek voor de schatbewaarder is an installation made from funnels, feather dusters, laundry baskets and binoculars, amongst other things. It has an informal and casual appearance yet is deeply imaginative and poetic. δ’O’s work is markedly light and playful. Plastic is his preferred material. But even wooden transport crates, which he sometimes uses as plinths for his assemblages, lose their unwieldiness within his installations. Amid dancing structures made of PVC pipes, they relinquish their weight. Honoré δ’O’s installations invariably wage a battle with gravity. They expand in all directions. Elements coagulate into separate, small islands, without any loss of consistency in the overall work. Narrow, jagged paths open amidst the materials, luring us inwards. Hence the metaphor of the script: Honoré δ’O’s art offers us a scenario, which we can navigate like actors. His works need us to complete their scenes. δ’O therefore provides a detailed script with each installation. It helps the owner (or installer) of the work to adapt the piece to the exhibition space, like a ‘treasurer’. In so doing, δ’O secures the vitality of his artworks.” (Björn Scherlippens)

FR – ‘Script pour le trésorier’ est une installation réalisée par Honoré δ'O à la demande de la Communauté flamande. Comme dans nombre de ses installations spatiales de 1995-2005, son utilisation de tuyaux en PVC comme éléments de construction marque les esprits.

« Honoré δ'O ne représente pas un art étranger à la vie. Son œuvre relie la vie et l'art. L'artiste crée ses œuvres à partir d'objets du quotidien. L'installation 'script pour le trésorier' se compose entre autres d'entonnoirs, de plumeaux, de paniers à linge et de jumelles. L'ensemble paraît informel et décontracté. Elle témoigne d'une grande imagination et d'une grande poésie. L'œuvre de δ'O possède une légèreté et une espièglerie marquées. Son matériau de prédilection est le plastique. Mais même les caisses de transport en bois, qu'il utilise parfois en guise de piédestal pour ses assemblages, perdent leur lourdeur au sein de ses installations. Elles perdent de leur densité au milieu des structures dansantes de tuyaux en PVC. Les installations d'Honoré δ'O mènent invariablement un combat contre la gravité. Elles s'étendent dans toutes les directions. Elles se condensent en petits îlots distincts, sans pour autant perdre leur cohérence d'ensemble. Des chemins étroits et fantaisistes s'ouvrent et nous attirent. D'où la métaphore du scénario : l'art d'Honoré δ'O nous fournit un scénario, à travers duquel nous pouvons nous transformer en acteurs. Ses œuvres exigent de nous que nous complétions leurs scènes. Pour chaque installation, δ'O fournit donc un script détaillé. Celui-ci doit permettre au propriétaire (ou à l'installateur) de l'œuvre de l'adapter 'tel un trésorier' au lieu où il souhaite l'exposer. Ainsi, δ'O assure la vitalité de ses œuvres d'art". (Björn Scherlippens)