Het uur blauw

NL – Jan Fabre ziet in de specifieke blauwe bic-kleur een weerspiegeling van het zogenaamde 'uur blauw', het moment tussen nacht en zonsopgang wanneer het nog niet licht is, maar ook niet meer donker. Het uur waarop de wereld van de dagdieren ontwaakt. In het ‘uur blauw’ ontmoeten nacht- en dagdieren elkaar even. Een magisch moment tussen slaap en waak. Fabres installatie ‘Het uur blauw’ is een groot zijden doek dat volledig is bekrast met een blauwe balpen. Door het enorme formaat en de overweldigende hoeveelheid lijnen wordt de tekening ook een ruimte die ons volledig in de blauwe diepte trekt. De tekening wordt een object waarlangs we kunnen wandelen, een theatrale sculptuur, een soort ruimtelijk decor. Voor Jan Fabre is een tekening niet langer de uitwerking van een idee met behulp van zo weinig mogelijk lijnen, maar eerder een voortdurend bewegen van de balpen tot de ondergrond volledig verdwijnt.

ENG – In the particular colour of blue bic ballpoint ink, Jan Fabre sees a reflection of what he calls the ‘Hour Blue’, the moment between night and sunrise when it is not yet light nor any longer dark. The hour when the world of the diurnal animals awakens. In the ‘Hour Blue’ the nocturnal and the diurnal animals very briefly meet. A magical moment between sleep and waking. Fabre’s installation ‘Het uur blauw’ (The Hour Blue) is a huge silk cloth covered entirely in scribbles in blue ballpoint. Its enormous scale and the overwhelming mass of lines turns the drawing into a space that draws us completely into its blue depths. The drawing becomes an object that we can walk past and around, a theatrical sculpture, a sort of spatial décor. To Jan Fabre, a drawing is no longer the execution of an idea using the fewest possible lines, but rather a constant movement of the ballpoint until the background entirely disappears.

FR – Jan Fabre voit dans le bleu spécifique du stylo bic un rappel de la fameuse ‘heure bleue’, le moment entre nuit et lever du jour, quand il ne fait pas encore jour, mais plus tout à fait nuit. L’heure où le monde des animaux diurnes s’éveille. L’heure bleue, c’est le moment où les animaux de la nuit et du jour se rencontrent. Un moment magique entre sommeil et veille. Son installation ‘Het uur blauw’ (L’heure bleue) est une grande toile en soie entièrement rayée au stylo bic bleu. De par son très grand format et la quantité impressionnante de lignes, le dessin devient un espace qui nous aspire complètement dans une profondeur bleue. Le dessin devient un objet le long duquel nous pouvons longer, une sculpture théâtrale, une sorte de décor spatial. Un dessin n’est plus pour Jan Fabre la concrétisation d’une idée à l’aide d’un minimum de lignes, mais plutôt un mouvement perpétuel du stylo qui disparaît dans les entrailles de la terre.