Linden Ronse (uit de serie "5 Trees (Flanders)")

NL – In zijn gevarieerde oeuvre verwijst Rodney Graham vaak naar geschiedenis, muziek, filosofie en literatuur aan de hand van cyclische verhalen vol woordspelingen en met een karakteristieke zin voor humor. Zo ook in zijn vroegere zwart-witfoto’s van eenzame bomen, zoals ‘Linden Ronse’ uit de serie ‘5 Trees (Flanders)’. Het betreft een afbeelding van een boom, die ondersteboven wordt opgehangen, zoals het beeld in een ‘camera obscura’. Volgens Graham is deze omkering logisch: “(…) de wereld is niet zoals hij aan ons verschijnt. Nog voordat onze hersenen het beeld hebben rechtgezet, ziet het oog een omgekeerde boom, op dezelfde manier zoals ik die zie verschijnen op de glasplaat in mijn grote camera.”

ENG – In his varied oeuvre, Rodney Graham frequently uses historical, musical, philosophical and literary references in cyclical tales full of wordplay and his characteristic sense of humour. This is also the case in his earlier black and white photos of solitary trees, such as ‘Linden Ronse’ from the series ‘5 Trees (Flanders)’. This is an image of a tree, in which the picture is hung upside down, like the image in a ‘camera obscura’. According to Graham, this inversion is logical: “… the world is really not as it appears. Before the brain rights it, the eye sees a tree upside down in the same way it appears on the glass back of the large-format field camera I use.”

FR – Dans son œuvre variée, Rodney Graham s’oriente souvent vers des références historiques, musicales, philosophiques et littéraires à l’aide d’histoires cycliques remplies de jeux de mots et avec un sens de l’humour caractéristique. Il en va de même pour son œuvre ancienne composée de photos en noir et blanc d’arbres solitaires, comme le tilleul ‘Linden Ronse’ de la série ‘5 Trees (Flanders)’. Il s’agit d’une représentation d’un arbre suspendu avec la cime vers le bas, comme son image dans une ‘camera obscura’. D’après Graham, cette inversion est logique: “ (…) le monde n’est pas comme il se présente à nous. Avant même que le cerveau ne redresse l’image, l’œil voit un arbre inversé, de la même manière que je la vois apparaître sur la plaque de verre de ma grande caméra.”