Opération à coeur brisé

NL – Dotremont was ook medeoprichter van de avant-garde kunstenaarsgroep Cobra (1948-1951). Net als Cobra-kunstenaar Pierre Alechinsky koesterde hij buitengewone interesse voor alle mogelijke vormen van schrift en in het bijzonder Japanse kalligrafie. Samen met Alechinsky tekende Dotremont ‘peintures-mots’ (woordschilderijen), ‘dessins-logogrammes’ (tekeningen in symboolschrift) en ‘schrifturen’ (schrijftekeningen). Het zijn vormen van beeldtaal tussen tekenen en schrijven waarin niet taal het beeld dirigeert maar beide gelijktijdig ontstaan of in elkaar overgaan.

ENG – Dotremont was also a co-founder of the Cobra group of avant-garde artists (1948-1951). Like the Cobra artist Pierre Alechinsky, he was exceptionally interested in every possible form of writing and especially Japanese calligraphy. Together with Alechinsky, Dotremont drew ‘peintures-mots’ (word paintings), ‘dessins-logogrammes’ (drawings in symbol script) and ‘schrifturen’ (script drawings). These are forms of visual language halfway between drawing and writing, where it is not language that directs the image, but rather where the two arise simultaneously or merge into one another.

FR – Dotremont a été, en outre, un des co-fondateurs du groupe d’artistes d’avant-garde Cobra (1948-1951). Tout comme l’artiste Cobra Pierre Alechinsky, il a développé un intérêt particulier pour toutes les formes possibles d’écriture et notamment pour la calligraphie japonaise. En coopération avec Alechinsky, Dotremont a dessiné ‘peintures-mots’, ‘dessins-logogrammes’ et ‘écritures’. Ce sont des formes de langage visuel entre dessin et écriture dans lesquelles ce n’est pas la langue qui dirige l’image, mais les deux voient le jour en même temps ou se fondent les unes dans les autres.