Sauter mes marsouins

“Ma main est un cheval qui trotte.” *

NL – Dichter-publicist Christian Dotremont was een van de belangrijkste medewerkers van ‘La main à plume’, het tijdschrift van de Parijse surrealisten. In hun zoektocht om kunst te maken vanuit het onderbewuste pasten de surrealisten ‘écriture automatique’ toe: improviserend ‘automatisch schrijven’ zonder vooropgezet idee. Zo wilden ze tot vernieuwende, verrassende artistieke resultaten komen. De techniek leverde niet alleen tekst op, maar kon ook de vorm aannemen van bv. intuïtieve schetsen. De grilligheid van ‘Sauter mes marsouins’, geïnspireerd op de sprong van de bruinvis, is ermee verwant. *“Mijn hand is een paard in draf.”

ENG – The poet and publicist Christian Dotremont was one of the most important members of staff on ‘La main à plume’, the magazine issued by the Paris surrealists. In their quest to create art founded on the subconscious, the surrealists employed ‘écriture automatique’: improvised ‘automatic writing’ with no preconceived idea. In this way they aimed to achieve surprising and innovative artistic results. This technique not only yielded text, but could also assume the form of, for example, intuitive sketches. The fitfulness of ‘Sauter mes marsouins’ (Leap my porpoises), inspired by the leaping of porpoises, is related to this. *“My hand is like a trotting horse.”

FR – Le poète et publiciste Christian Dotremont a été un des collaborateurs les plus importants de ‘La main à plume’, le magazine des surréalistes parisiens. Dans leur quête d’un art créé à partir du subconscient, les surréalistes ont appliqué ‘l’écriture automatique’, en improvisant sans idée préconçue. C’est ainsi qu’ils voulaient obtenir des résultats artistiques innovants, surprenants. La technique n’a pas seulement engendré du texte, mais a pu également prendre la forme, par exemple, d’esquisses intuitives. Le côté capricieux de ‘Sauter mes marsouins’, inspiré par le saut du marsouin, y est apparenté.