Sans titre

NL – Voor ‘Sans titre’ deconstrueerde Raymond Hains de leesbaarheid van elkaar overlappende straataffiches tot er alleen nog een abstracte compositie restte. Wat de handen centraal in dit beeld doen, is onleesbaar geworden. Ook de fragmenten uit de zwart-witfoto kunnen niet helder met elkaar in verband worden gebracht. En de tekst werd versnipperd tot onsamenhangende letters die enkel nog een grafische waarde hebben. Deze ‘décollage’ is een schoolvoorbeeld van ‘anti-schilderkunst’: iets bestaands werd uit de alledaagse realiteit geplukt, herleid tot zijn visuele essentie en kreeg binnen een kunstcontext – in dit geval een museum – een nieuwe functie en betekenis als voorwerp van esthetisch genot.

ENG – For 'Sans titre' Raymond Hains deconstructed the decipherability of overlapping street posters until only an abstract composition remained. It has become impossible to deduce what the hands are doing in the middle of this image. The fragments from the black and white photo cannot be connected in any obvious manner and the text has been fragmented to leave incoherent letters, which now only have a graphic value. This 'décollage' is a textbook example of 'anti-art': something existing was plucked from the everyday reality, reduced to its visual essence – in this case a museum – and afforded a new purpose and meaning as an object of aesthetic pleasure.

FR - Pour ‘Sans titre’, Raymond Hains déconstruisit la lisibilité d’affiches de rues qui se chevauchaient jusqu’à ce qu’il ne resta plus qu’une composition abstraite. Ce que font les mains au centre de cette image est devenu illisible. De même, il n’est pas possible d’établir de lien clair entre les fragments provenant de la photo en noir et blanc. Le texte a été morcelé en lettres incohérentes qui n’ont plus qu’une simple valeur graphique. Ce ‘décollage’ est un exemple classique ‘d’anti-peinture’: quelque chose d’existant a été retiré de la réalité quotidienne, réduit à son essence visuelle et s’est vu attribuer une nouvelle fonction et signification dans un contexte artistique – en l’occurrence, un musée – en tant qu’objet de plaisir esthétique.