Score

NL – ‘Score’ brengt een illusionistisch beeld van onregelmatig afgescheurde stukjes afplakband van verschillende lengten en breedten, die in een denkbeeldig patroon van horizontale en verticale lijnen over een monochrome, warmrode grond zijn gekleefd. Op talrijke plaatsen zijn meerdere stukjes tape boven elkaar geplaatst, waardoor de transparantie van de plakband verdwijnt ten gunste van een hogere kleurdichtheid. In dit min of meer regelmatige raster blijven diagonale lijnen, die doorgaans dynamischer zijn, afwezig. De afwijking van de rechte lijn doet zich alleen voor in de onregelmatige scheurlijnen over de uiteinden en breedten van de stroken plakband. De hele compositie is evenwichtig op rust en ritme afgestemd. De verfhuid is in de verschillende lagen dermate dun aangebracht dat er geen geschilderde textuur ontstaat, wat het trompe-l’oeileffect alleen maar versterkt. In de mate dat Goudzwaard de werkwijze om tot zijn olieverfschilderijen te komen consequent heeft volgehouden, biedt ook dit werk een hyperrealistische reproductie van een naderhand vernietigd model. De buitenwereld beschikt – behoudens de overlevering – over geen enkele andere concrete aanwijzing die de waarachtigheid van deze bewering bevestigt of ontkracht. Elke verifieerbare verwijzing naar een geziene werkelijkheid ontbreekt. De titel van het werk, ‘Score’ (of ‘Partituur’ in het Nederlands) suggereert dat het beeld van het schilderij staat voor de notatie(s) van een uit te voeren muziekstuk, een dansperformance of een declamatie. Het raster dat in het modernisme wel eens wordt geïnterpreteerd als een teken voor het niet-spreken of niet-kiezen van de kunstenaar – hij of zij weet zich door het raster geleid en neemt daarmee genoegen – botst in dit geval met de door de titel gesuggereerde leesbaarheid en taligheid van het schilderij.

ENG – ‘Score’ presents an illusionistic image of irregularly ripped pieces of masking tape of different lengths and widths, which have been glued onto a monochrome, warm red background in a notional pattern of horizontal and vertical lines. In numerous places, multiple pieces of tape have been superimposed, reducing the tape’s transparency in favour of a greater colour density. In this more or less regular grid, diagonal lines, which are generally more dynamic, remain absent. The only deviation from the straight line occurs in the irregular ripped edges of the masking tape strips. The whole composition has a balanced focus on calm and rhythm. In the various layers, the paint has been applied so sparingly that the work is devoid of texture, which only serves to enhance the trompe-l’oeil effect. Insofar as Goudzwaard consistently sustained his working method for creating his oil paintings, this work also offers a hyperrealistic reproduction of a subsequently destroyed model. The outside world has no other concrete indication that confirms or disproves the veracity of this assertion – other than the tradition. There is no verifiable allusion to a perceived reality. The title of the work, ‘Score’, suggests that the image of the painting represents the notation(s) of a piece of music, a dance piece or a declamation that is to be performed. The grid that is sometimes interpreted in modernism as a sign of the artist’s choice not to speak or select – he or she is guided by the grid and is satisfied with this – in this instance clashes with the readability and linguistic nature of the painting, as suggested by the title.

FR – ‘Score’ présente une image illusionniste de morceaux de ruban adhésif de différentes longueurs et largeurs, déchirés de manière irrégulière et collés dans un motif imaginaire de lignes horizontales et verticales sur un fond monochrome rouge chaud. À de nombreux endroits, plusieurs morceaux de ruban sont superposés, éliminant la transparence du ruban de masquage au profit d'une plus grande densité de couleur. Dans cette grille plus ou moins régulière, les lignes diagonales, qui ont tendance à être plus dynamiques, restent absentes. La déviation par rapport à la ligne droite ne se produit que dans les lignes de déchirure irrégulières sur les extrémités et les largeurs des bandes de ruban adhésif. L'ensemble de la composition repose sur la quiétude et le rythme. Le film de peinture est appliqué si finement dans les différentes couches qu'aucune texture peinte n'est créée, ce qui ne fait que renforcer l'effet de trompe-l'œil. Dans la mesure où Goudzwaard a toujours conservé la même méthode pour arriver à ses peintures à l'huile, cette œuvre offre également une reproduction hyperréaliste d'un modèle détruit par la suite. Le monde extérieur ne dispose d'aucune autre preuve concrète - hormis les traditions - pour confirmer ou infirmer la véracité de cette affirmation. Toute référence vérifiable à une réalité vue est absente. Le titre de l'œuvre, « Score » (ou ‘Partituur’ en néerlandais), suggère que l'image du tableau représente la ou les notation(s) d'un morceau de musique à exécuter, d'un spectacle de danse ou d'une déclamation. La grille qui est parfois interprétée dans le modernisme comme un signe de non-parole ou de non-choix de l'artiste - il ou elle est guidé(e) par la grille et s'en contente - se heurte dans ce cas à la lisibilité et à la linguistique du tableau suggérées par le titre.