Short Sad Text (based on the borders of 14 countries)

NL – ‘Short Sad Text (based on the borders of 14 countries)’ is een werk dat bestaat uit een aanwezige en een afwezige versie. De aanwezige sculptuur is een blok zeep waarop haren nauwkeurig in de vorm van de voormalige grenzen van de Oostbloklanden zijn gelegd. Een tweede exemplaar liet kunstenaar Oksana Pasaiko achter in een toilet in een café in Oslo, waar het stuk zeep waarschijnlijk net zoals de Sovjet-Unie en zijn grenzen in het niets oplosten.

ENG – ‘Short Sad Text (based on the borders of 14 countries)’ comprises both a present and an absent version. The sculpture that is present is a block of soap on which hairs have been meticulously been laid in the form of the former borders of the countries of the Eastern Bloc. The artist, Oksana Pasaiko, left the other version in the toilet of a café in Oslo, where the soap has probably dissolved away, just like the Soviet Union and its borders.

FR – ‘Short Sad Text (based on the borders of 14 countries)’ est une œuvre qui existe en version présente et en version absente. La sculpture en présence est un bloc de savon sur lequel sont soigneusement disposés des cheveux en forme des anciennes frontières des pays de l’Est. Oksana Pasaiko a laissé un deuxième exemplaire dans les toilettes d’un café d’Oslo, où le morceau de savon s’est probablement dissous dans le néant comme l’Union soviétique et ses frontières.