Twee personages in een appartement

NL – ‘Twee personages in een appartement’ behoort tot de vernieuwende schilderkunst van de jaren ’60, meer bepaald tot de Nieuwe Visie en de popart. Toch was Elias’ interpretatie van deze stromingen atypisch: hij ging niet mee in de verheerlijking van het consumentisme en de readymade, maar behield zijn schilderkunstige gevoeligheid, zoals onder meer ook de beroemde Britse popkunstenaar David Hockney. In zijn hang naar onafhankelijkheid, liefde en een terugkeer naar de natuur, voelde Etienne Elias zich verwant met de hippiecultuur en de Nederlandse provobeweging. ‘Twee personages in een appartement’ toont zijn fascinatie voor de moderne grootstad en de artificiële spanningen die stedelingen daarin ondergaan. Dit kleurrijke tafereel lijkt op het eerste zicht zorgeloos, vredig en amusant. Toch biedt het geen verstrooiing maar voelt het eerder verstoord aan. De anonieme personages in het schilderij tonen zich apathisch en ongemakkelijk in een ruimte met een bevreemdend perspectief. Hun realistische aanwezigheid begrensde Elias met abstracte kleurvlakken. Zo wordt het bovenste personage in zijn bewegingsvrijheid belemmerd door een rupsachtige cocon, maar houdt het, hoe klunzig ook, wel degelijk een revolver in de hand.

ENG - Twee personages in een appartement [Two figures in an apartment] dates from the 1960s, when painting was being reinvigorated by the New Vision and Pop Art. Yet Elias’ interpretation of these movements was atypical: he did not subscribe to the glorification of consumerism and the ready-made, but retained his painterly sensibility, as did, amongst others, the renowned British Pop Artist David Hockney. In his yearning for independence, love and a return to nature, Etienne Elias felt a greater affinity with the hippie culture and Dutch Provo movement. Two figures in an apartment betrays his fascination with the modern metropolis and the artificial tensions to which urbanites are subjected. At first sight, this colourful scene seems carefree, peaceful and amusing. Yet it is more disturbing than entertaining. The anonymous figures in the painting seem apathetic and uncomfortable, while the perspective is alienating. Elias has delineated their realistic presence with abstract areas of colour. The topmost figure seems trapped in a caterpillar-like cocoon and, however clumsily, is holding a gun.

FR - 'Deux personnages dans un appartement' se rattache à la peinture novatrice des années '60, plus précisément à la Nouvelle Vision et au pop art. Pourtant, l'interprétation d'Elias de ces courants fut atypique: il n'adhéra pas à la glorification du consumérisme et du ready-made, mais conserva sa sensibilité de peintre, à l'instar, entre autres, du célèbre artiste pop britannique David Hockney. Par son penchant pour l'indépendance, l'amour et le retour à la nature, Etienne Elias se sentit proche de la culture hippie et du mouvement provo néerlandais. 'Deux personnages dans un appartement' témoigne de sa fascination pour la métropole moderne et les tensions artificielles que les citadins y subissent. A priori, cette scène colorée semble insouciante, paisible et amusante. Pourtant, elle n'offre guère de distraction et suscite une impression de dérangement. Les personnages anonymes du tableau se montrent apathiques et mal à l'aise dans un espace à la perspective aliénante. Elias délimita leur présence réaliste par des zones de couleur abstraites. Ainsi, le personnage du haut voit ses mouvements entravés par un cocon en forme de chenille, mais tient, bien que maladroitement, un revolver à la main.