Cortez

NL – Hernán Cortés (1485-1547) is een belangrijke figuur uit de geschiedenis van Zuid-Amerika. Hij was de Spaanse veroveraar. Durham toont hem robuust, gepantserd, met een strak opgericht lichaam gemaakt uit pvc-buizen en auto-onderdelen. De sculptuur vormt een paar met Durhams andere sculptuur in de S.M.A.K.-collectie, ‘Malinche’. La Malinche (1500 - c. 1529) was volgens de geschiedschrijving dan ook Cortés’ Zuid-Amerikaanse inheemse tolk en minnares. Cortés’ macht en sterkte steken scherp af met de manier waarop Durham La Malinche in beeld brengt.

ENG - Hernán Cortés (1485-1547), the Spanish conquistador, was a key figure in the history of the Americas. Durham portrays him as robust and armoured, with a sleek, erect body made from car parts and PVC pipes. The work is one of a pair of sculptures by Jimmie Durham in the S.M.A.K. collection, the other being ‘Malinche’. History tells us that La Malinche (1500 - c. 1529) was Cortes’ South American indigenous interpreter and mistress. The power and strength of the conquistador forms a stark contrast to Durham’s portrayal of La Malinche.

FR – Hernán Cortés (1485-1547) est un personnage important de l'histoire de l'Amérique du Sud. Il fut le conquérant espagnol. Durham le représente robuste, blindé, doté d'un corps ferme et élancé fait de tuyaux en PVC et de pièces de voiture. La sculpture forme une paire avec l'autre sculpture de Durham au sein de la collection S.M.A.K., 'Malinche'. Selon l'historiographie, La Malinche (1500 - c. 1529) était l'interprète et la maîtresse indigène de Cortés. La puissance et la force de Cortés contrastent de façon frappante avec la manière dont Durham dépeint La Malinche.