ed. 5/20
2001
video
2019 aankoop
NL – Voor dit werk sloeg Hultén tot zevenmaal toe een gitaar in stukken om het instrument vervolgens telkens opnieuw te ‘repareren’. Elke keer slaagt ze erin om de brokstukken met elkaar te verlijmen tot min of meer de oorspronkelijke vorm van de gitaar. Het resultaat ligt vanzelfsprekend steeds verder van het origineel af. De orde van de brokstukken wordt almaar wanordelijker. Toch blijft Hultén deze bevreemdende actie met de grootste vanzelfsprekendheid en precisie herhalen. Ook de presentatie van dit kunstwerk, dat uit deze actie ontstond, lijkt ze met de grootste ernst te hebben opgezet. ‘Fuck It Up and Start Again’ kan worden geïnterpreteerd als een les in leren – trial and error – een les die zowel gewelddadig is in destructie als creatieve daad, als nederig in durven falen maar niet opgeven.
ENG – For this work, Hultén smashed a guitar into pieces and then ‘mended’ the instrument; she repeated this process seven times. On each occasion, she glued the fragments back together and more or less restored the guitar to its original form. Each result was, of course, ever further away from the original. The ordering of the pieces became increasingly confused. Yet Hultén kept repeating this strange action in an extremely natural and precise way. The presentation of this artwork, which arose through this action, also seems to have been executed with the utmost seriousness. ‘Fuck It Up and Start Again’ can be interpreted as a lesson in how to learn – by trial and error – that is both violent (destruction as a creative act) and humble (daring to fail but not giving up).
FR – Pour cette œuvre, Hultén a cassé à sept reprises une guitare en morceaux, avant de chaque fois ‘réparer’ l’instrument. À chaque coup, elle réussit à recoller les morceaux, de manière à recréer plus ou moins la forme originale de la guitare. Il va sans dire que le résultat est toujours plus éloigné de l’original. L’ordre des fragments devient de plus en plus chaotique. Pourtant, Hultén continue de répéter cette action étrange avec beaucoup de naturel et de précision. Elle semble aussi avoir organisé la présentation de cette œuvre d’art avec le plus grand sérieux. ‘Fuck It Up and Start Again’ peut être interprété comme une leçon d’apprentissage – par essai et erreur –, une leçon qui est à la fois violente (détruire en tant qu’acte créatif) et humble (oser échouer mais ne pas abandonner).
