1996
olieverf en vetkrijt op papier
h. 26 cm x b. 31 cm
2000 aankoop
NL - Vanaf eind jaren ’90 duikt het landschap veelvuldig op in het werk van De Cordier. Hij tekent en schildert desolate, donkere landschappen in asgrauwe kleuren. De kunstenaar schildert Noord-Europese landschappen maar geïnspireerd op Byzantijnse en Chinese schilderkunst. Het resultaat van deze combinatie is wat hij zelf ‘vormelijke stilstand’ noemt. De Cordier vertrekt van zwart-wit foto’s van landschappen, waar hij op voortwerkt en zo imaginaire landschappen worden. Uit één foto van een landschap in Schorisse of de Auvergne, twee van zijn favoriete plekken, ontstaat een hele reeks studies. Hij vervormt de originele beelden en creëert ‘landschappen die zich opblazen als rijpe vruchten’. Ze verbeelden de oerkrachten van de natuur. Het resultaat laat zich op verschillende manieren lezen: landschap, lever of allebei?
ENG - From the end of the 1990s, the landscape regularly appears in De Cordier’s work. He draws and paints desolate, dark vistas in ashen colours. The artist paints North European landscapes, but draws inspiration from Byzantine and Chinese painting. The result of this combination is what he describes as a ‘formal standstill’. Cordier starts out with black-and-white photos of landscapes, upon which he continues to work, thereby transforming them into imaginary panoramas. From a single photo of a view in Schorisse or the Auvergne, two of his favourite places, a whole series of studies arises. He distorts the original images and creates ‘landscapes that inflate like ripe fruits’. These represent the primal forces of nature, and the result can be read in various ways: landscape, liver or both?
FR - A partir de la fin des années ’90, le paysage apparaît très souvent dans l’oeuvre de De Cordier. Il dessine et peint des paysages tristes et sombres dans des couleurs grises de cendres. L’artiste peint des paysages d’Europe du Nord, mais inspirés par la peinture byzantine et chinoise. Le résultat de cette combinaison est ce qu’il appelle lui-même ‘immobilité formelle’. De Cordier part de photos de paysages en noir et blanc, qu’il retravaille et qui deviennent ainsi des paysages imaginaires. Une série complète d’études provient d’une seule photo d’un paysage à Schorisse ou en Auvergne, deux de ses endroits préférés. Il transforme les images originales et crée des ‘paysages qui se gonflent comme des fruits mûrs’. Ils représentent les forces premières de la nature. Le résultat se lit de diverses manières: paysage, foie ou les deux?
