Magdalena (Out of Eggs, Out of Business)

NL – ‘Magdalena ‘Out of Eggs, Out of Business’’ maakt deel uit van een werkenreeks die Dumas in 1995-’96 creëerde gedreven door haar fascinatie voor Maria Magdalena. Traditioneel wordt Maria Magdalena getoond in een louterende toestand van melancholie of extase. In contrast daarmee zijn de donkere Magdalena’s van Dumas onwankelbare, imposante figuren, die het hoofd opgeheven houden. Dat hun borsten en genitaliën grotendeels aan het oog onttrokken blijven, doet op geen enkele manier af aan hun erotische uitstraling. Hun sensualiteit wordt benadrukt door hun lange benen en hun weelderig golvende haar.

Dumas creëerde verzonnen wezens op basis van reproducties, variërend van middeleeuwse devotionele afbeeldingen tot foto’s van hedendaagse supermodellen. Ze omschrijft haar Magdalena’s als “de onwettige dochters van Sandro Botticelli en Naomi Campbell, van Barnett Newman en Heidi”. Ze doemen op uit het halfduister en staan in een irreëel, gedempt licht gesuggereerd door witte lijnen die de donkere achtergrond doen oplichten. Beelden uit de kunstgeschiedenis vloeien samen met foto’s uit de mode- en reclamewereld en eigen werk. Dumas citeert ook uit literatuur en lectuur rond Maria Magdalena. Titels en bijschriften zijn een belangrijk aspect van haar werk. ‘Out of Eggs, Out of Business’ nam ze over uit een gesprek tussen voormalig topmodel Lauren Hutton en Dennis Hopper, waarin ze het hadden over het lot van ouder wordende modellen. Dumas combineert wat er in diverse contexten voorhanden is.

ENG - Magdalene ‘Out of Eggs, Out of Business’ is one of a series of works that Dumas created between 1995 and 1996, inspired by her fascination with Mary Magdelene. This biblical figure, traditionally a symbol of purity, is often depicted in a state of agony or ecstasy. In contrast, Dumas’ dark Marian figures are unflinching, imposing women with raised heads. Even though their breasts and genitals are largely obscured, this does nothing to diminish the women’s inherent eroticism. Elongated legs and luxuriant flowing locks only add to their sensuality.

To create these imaginary beings, Dumas drew on source material ranging from reproductions of medieval devotional images to photographs of contemporary supermodels. She describes her Magdalenas as ‘the illegitimate daughters of Sandro Botticelli and Naomi Campbell, of Barnett Newman and Heidi’. They loom out of the semi-darkness and stand in an artificial, muted light, as suggested by the white lines that illuminate the dark background. Art historical imagery, fashion and advertising photography, and her own work seem to merge within this series. Dumas also quotes from literature and her reading around the subject of Mary Magdalene. Titles and captions are a crucial aspect of her work. She took the phrase ‘Out of Eggs, Out of Business’ from a conversation between former top model Lauren Hutton and Dennis Hopper, in which they discussed the fate of ageing models. Dumas combines a wide variety of material from diverse contexts in her oeuvre.

FR - 'Magdalena 'Out of Eggs, Out of Business' fait partie d'une série d'œuvres que Dumas réalisa en 1995-'96 animée par sa fascination pour Maria Magdalena. Traditionnellement, Maria Magdalena est représentée dans un état cathartique de mélancolie ou d'extase. À l'inverse, les Maria Magdalena sombres de Dumas sont des figures inébranlables et imposantes, aux têtes levées. Le fait que leurs seins et organes génitaux soient en grande partie cachés n'enlève rien à leur attrait érotique. Leur sensualité se marque par leurs longues jambes et leur chevelure somptueuse et ondulée.

Dumas réalisa des créatures inventées à partir de reproductions allant d'images de dévotion médiévales à des photographies de top-modèles contemporains. Elle décrit ses Magdalena comme "les filles illégitimes de Sandro Botticelli et de Naomi Campbell, de Barnett Newman et de Heidi". Elles surgissent de la pénombre et se tiennent dans une lumière irréelle et tamisée, évoquée par des lignes blanches qui éclairent le fond sombre. Images de l'histoire de l'art se mêlent à des photographies du monde de la mode et de la publicité, ainsi qu'à ses propres œuvres. Dumas cite également des extraits de littérature et de lectures à propos de Maria Magdalena. Les titres et les inscriptions sont des aspects importants de son travail. Le titre 'Out of Eggs, Out of Business' est tiré d'une conversation entre l'ancien top model Lauren Hutton et Dennis Hopper, dans laquelle ils évoquaient le sort des mannequins vieillissants. Dumas combine ce qui est à sa disposition dans différents contextes.