19 Part Photo-Piece

NL – Sinds eind jaren ‘60 treedt kunstenaarsduo Gilbert & George op als levende sculpturen. Hierbij nemen ze allerlei poses aan en leggen die op foto vast. Met hun typische haarsnit, onafscheidelijke maatpak en stereotiepe houdingen roepen ze op ironiserende wijze ouderwetse clichés op. Op een schijnbaar directe maar in werkelijkheid geënsceneerde manier brengen ze het stedelijke leven in beeld en snijden ze alledaagse thema’s aan. “Kunst is leven” is het motto van het duo. De kunstenaars zelf, hun leven en hun kunst vloeien dan ook naadloos in elkaar over. ‘19 Part Photo-Piece’ is een assemblage van 19 foto’s opgehangen volgens een specifiek compositieschema. De grijze, soms nogal wazige beelden portretteren Gilbert & George tijdens de lente in en rond een stadspark in een zweem van melancholie en heimwee naar vervlogen tijden. De stereotiepe composities en de poses van de personages doen denken aan oude familiefoto’s. In de periode dat de Vereniging voor het Museum van Hedendaagse Kunst dit werk in 1973 verwierf, performden Gilbert & George op de trappen van het Museum voor Schone Kunsten als beschilderde levende sculpturen.

ENG – The artistic duo of Gilbert & George have been appearing as living sculptures since the late 1960s. They adopt all sorts of poses and record them in photos. With their characteristic hairstyle, perpetual tailor-made suits and stereotypical poses, they ironically evoke old-fashioned clichés. In a way that appears to be quite spontaneous but in fact is completely staged, they portray city life and broach all manner of everyday topics. Their motto is “Art is life”. And they, their lives and their art merge seamlessly into one another. ’19 Part Photo-Piece’ is an assemblage of 19 photos hung in a specific arrangement. These grey, sometimes rather hazy images depict Gilbert & George in spring, in and around a municipal park in an atmosphere of melancholy and nostalgia for times long past. The stereotypical compositions and the characters’ poses are reminiscent of old family photos. When the Friends of the Museum of Contemporary Art acquired this work in 1973, Gilbert & George performed as painted living sculptures on the steps of the Museum of Fine Art.

FR – Depuis la fin des années ’60, le duo d’artistes Gilbert & George se produit comme des sculptures vivantes. Ils prennent diverses poses et les fixent sur photo. Leur coupe de cheveux typique, leur costume sur mesure indissociable et leurs attitudes stéréotypées évoquent avec ironie des clichés obsolètes. Ils reproduisent la vie urbaine d’une manière apparemment directe, mais en réalité elle est mise en scène et ils abordent les thèmes de la vie quotidienne. “L’art, c’est la vie”, est le slogan du duo. Les artistes eux-mêmes, leur vie et leur art s’imbriquent parfaitement l’un dans l’autre. ‘19 Part Photo-Piece’ est un assemblage de 19 photos accrochées selon un schéma de composition spécifique. Les images grises et assez floues dressent des portraits de Gilbert & George au printemps dans et autour d’un parc municipal, teintées d’un brin de mélancolie et de nostalgie d’époques révolues. Les compositions stéréotypées et les poses des personnages font penser à de vieilles photos de famille. Lorsque l’Association du Musée d’Art Contemporain a acquis cette oeuvre en 1973, Gilbert & George se sont produits sur les marches du Musée de Beaux-Arts comme des sculptures vivantes.