Lampe de poche

NL – ‘Lampe de Poche’ is een vroeg werk van Jacques Charlier en toont niet meer dan een hand die een zaklamp vasthoudt. De kunstenaar ‘markeerde’ haar met viltstift op een klein doek. Het beeld heeft een grafisch karakter. Het vertoont al kenmerken van Charliers latere schilderwerk, waarin hij geregeld in stripstijl een schilderende hand afbeeldt. Ook doet het absurd aandoende beeld denken aan het typisch Belgische surrealisme van René Magritte, die een pijp afbeeldde met het onderschrift ‘Ceci n’est pas une pipe’, waarmee hij de surreële mentale link tussen reële objecten en afbeeldingen ervan benadrukte. Charlier koos hier voor een zo mogelijk nog banaler, technisch voorwerp dat, anders dan de pijp bij Magritte, ook nog eens door een anonieme hand wordt vastgehouden. Dat het beeld bovendien niet eens ‘echt’ geschilderd werd, is sprekend voor Charliers werk, waarin alle clichés van de Belgische kunst worden uitvergroot en bekritiseerd.

ENG - Lampe de poche [pocket lamp] Lampe de Poche is one of Jacques Charlier’s earlier works and comprises a simple depiction of a hand holding a torch. The artist ‘marked’ the image with a felt-tip pen on a small canvas. The work already foreshadows the characteristics of Charlier’s later paintings, which often feature a similar cartoon-like hand that is painting. The somewhat absurd image evokes the classic Belgian Surrealism of René Magritte and his infamous pipe with its phrase Ceci n’est pas une pipe [‘This is not a pipe’]. Magritte added those words to emphasise the surreal mental link between real-life objects and their depictions. Charlier chose to draw an object that is almost even more banal and technical. In contrast to Magritte’s pipe, his torch is held by an anonymous hand. The fact that Charlier didn’t ‘truly’ paint the image is typical of his work, which tends to magnify and criticise the clichés of Belgian art.

FR – « Lampe de Poche » est une œuvre de jeunesse de Jacques Charlier qui ne représente rien d'autre qu'une main tenant une lampe de poche. L'artiste l'a « marquée » au feutre sur une petite toile. L'image a un caractère graphique. Elle présente déjà des caractéristiques de l'œuvre picturale ultérieure de Charlier, dans laquelle il représente régulièrement une main en train de peindre dans un style de BD. Cette image à l’apparence absurde rappelle également le surréalisme typiquement belge de René Magritte, qui a représenté une pipe avec la légende « Ceci n'est pas une pipe », soulignant le lien mental surréaliste entre les objets réels et les images de ces objets. Ici, Charlier a choisi un objet technique encore plus banal qui, contrairement à la pipe de Magritte, est également tenu par une main anonyme. Le fait que l'image n'ait d'ailleurs même pas été « réellement » peinte est révélateur de l'œuvre de Charlier, dans laquelle tous les clichés de l'art belge sont magnifiés et critiqués.