"PAR, (DES) ORDRE, DE/ OR" (room piece)

NL – ‘PAR, (DES) ORDRE, DE/OR’ maakt deel uit van een reeks ‘Room Pieces’ die Peter Downsbrough in de jaren ’80 creëerde. De werken bestaan uit een combinatie van woorden en buizen in een ruimtelijke constellatie en verwijzen meestal naar orde en macht. Dit werk werd voor het eerst in S.M.A.K getoond in 2006 en kwam pas later, door toedoen van de Vlaamse Gemeenschap, in de museumcollectie terecht.

Wanneer we in het werk wandelen, ontstaat een dialoog met de architecturale details en de tussenruimte van het museumgebouw. De kunstenaar zet ons aan om na te denken over orde en wanorde en deze tegengestelden ook te ervaren. Voorzetsels en voegwoorden tonen de verscheidenheid van mogelijke gezichtspunten en het bestaan van alternatieven. De kunstenaar plukte de woorden uit hun context en plaatste ze als objecten in de ruimte. Geïsoleerd komt er meer nadruk op hun vorm te liggen en zijn ze bevrijd van een vaste betekenis. Voorzetsels en voegwoorden laten zich van nature makkelijk opnieuw verbinden. Binnen Downsbrough’s opstelling laten ze zich op een ongewone, uitgesproken ruimtelijke manier door ons lezen, namelijk in relatie tot lijn, vlak en volume. De betekenis van het werk ontstaat uit het samenspel van de verschillende beeldelementen en wordt complexer en meer gelaagd terwijl we ons door de ruimte verplaatsen en heen en weer kijken.

ENG - PAR, (DES) ORDRE, DE/OR is one of a series of ‘Room Pieces’ that Peter Downsbrough created in the 1980s. The artist combines words and poles in spatial arrangements that typically allude to order and power. This particular piece was first shown at S.M.A.K in 2006 and only later entered the museum collection through the intervention of the Flemish Community.

As we walk through the work, a dialogue with the architectural details and interstitial spaces of the museum building emerges. The artist prompts us to think about order and disorder and to physically experience these oppositional forces. Prepositions and conjunctions reveal the variety of possible viewpoints and the existence of alternatives. The artist has decontextualised the words and placed them as objects in space. When viewed in isolation, the shapes of the words acquire a new importance and they are freed from their fixed meanings. Prepositions and conjunctions, by their very nature, are easily reconnected. Within Downsbrough’s arrangement, viewers can read them in an unusual, uniquely spatial way, namely in relation to line, plane and volume. The work’s meaning emerges from the interplay of the different visual elements and it becomes more complex and layered as we move through the space and look back and forth.

FR - 'PAR, (DES) ORDRE, DE/OR' fait partie d'une série de 'Room Pieces' créée par Peter Downsbrough dans les années '80. Les œuvres consistent en une combinaison de mots et de tubes dans une constellation spatiale et font généralement référence à l'ordre et au pouvoir. Cette œuvre fut exposée pour la première fois au S.M.A.K en 2006 et n'est entrée que plus tard dans la collection du musée grâce à l'intervention de la Communauté flamande.

Lorsque nous pénétrons dans l'œuvre, un dialogue s'instaure entre les détails architecturaux et l'espace interstitiel du bâtiment du musée. L'artiste nous incite à réfléchir à l'ordre et au désordre et à faire l'expérience de ces oppositions. Les prépositions et les conjonctions montrent la variété des points de vue possibles et l'existence d'alternatives. L'artiste sorti les mots de leur contexte et les disposa comme des objets dans l'espace. Isolés, leur forme est davantage mise en valeur et ils sont libérés d'un sens fixe. Les prépositions et les conjonctions se laissent naturellement reconnecter. L'arrangement de Downsbrough fait en sorte que celles-ci se laissent lire de manière inhabituelle et distinctement spatiale, à savoir en relation avec la ligne, le plan et le volume. Le sens de l'œuvre émerge de l'interaction des différents éléments visuels et devient plus complexe et stratifié au fur et à mesure que nous nous déplaçons dans l'espace et que notre regard va de l’arrière à l’avant.