TRIPTYCHOS POST HISTORICUS Museum voor Schone Kunsten Gent 1978 Part One: 'Portrait d'une dame agee', Frans Hals 1621 Part Two: Elastic band knotted by Chantal de Smet 1978 Part Three: Lettuce

NL – Drie werken uit Dimitrijevic’ ‘Triptychos post historicus’-reeks maakte de kunstenaar voor S.M.A.K. Hij combineerde telkens een schilderij uit de verzameling van het Gentse MSK – respectievelijk van Frans Hals, Théodore Géricault en René Magritte – met groente of fruit en een gebruiksvoorwerp. In deze triptiek bracht de kunstenaar ‘Portrait d’une dame agée’ (1621) van Frans Hals samen met een elastische band geknoopt door Chantal de Smet en sla. Het concept van Dimitrijevic’ werken behoort tot de S.M.A.K.-collectie, maar omdat de drie schilderijen deel uitmaken van de verzameling van het MSK moet S.M.A.K. telkens een bruikleen aanvragen als het één van Dimitrijevic’ drie werken wil tonen.

ENG - Triptychos post historicus [Triptych post-historian] Part I: ‘Portrait d’une dame agée’, Frans Hals (1621) [Portrait of an Old Lady] Part II: Elastic band knotted by Chantal de Smet (1978) Part III: Lettuce

Braco Dimitrijevic made three works from his Triptychos post historicus series especially for S.M.A.K. In each instance, he combined a painting in the collection of the Museum of Fine Arts (MSK) in Ghent – by Frans Hals, Théodore Géricault and René Magritte, respectively – with fruit or vegetables and an object. In this triptych, the artist united Portrait d’une dame agée (1621) by Frans Hals with an elastic band knotted by Chantal de Smet and a lettuce. Dimitrijevic’s concept relates to the S.M.A.K. collection but the museum must request a loan from the MSK, as keepers of the original paintings, every time it wants to show one of the artist’s three works.

FR - Triptychos post historicus Part I : « Portrait d’une dame âgée », Frans Hals (1621) Part II : Elastic band knotted by Chantal de Smet (1978) (Bande élastique nouée par Chantal de Smet) Part III : Lettuce (Laitue)

Trois œuvres de la série « Triptychos post historicus » de Dimitrijevic ont été créées par l'artiste pour le S.M.A.K. Dans chaque cas, il a combiné une peinture de la collection du MBA de Gand - de Frans Hals, Théodore Géricault et René Magritte, respectivement - avec des légumes ou des fruits et un objet usuel. Dans ce triptyque, l'artiste a réuni le « Portrait d'une dame âgée » (1621) de Frans Hals avec un élastique noué par Chantal de Smet et de la laitue. Le concept des œuvres de Dimitrijevic appartient à la collection du S.M.A.K., mais comme les trois tableaux font partie de la collection du MBA, le S.M.A.K. doit demander un prêt chaque fois qu'il souhaite exposer l'une des trois œuvres de Dimitrijevic.