1975
mixed media
h. 65 cm x b. 495 cm x d. 260 cm
1975 aankoop
NL – ‘Deltavliegtuig P-1 (Piewan)’ is het allereerste werk dat Jan Hoet ooit voor onze museumcollectie aankocht. Ook ‘Aeromodeller’ (1969-‘71), een indrukwekkende zeppelin en een van de meest ambitieuze realisaties van de kunstenaar, maakt deel uit van onze collectie. Panamarenkos vliegmachines falen in hun functie maar fascineren. Een prettige uitdaging is kijken hoe en in hoeverre ze echt functioneren en waarin hun technische genialiteit en onvolkomenheden zitten. De poëtische bouwsels balanceren tussen kunst en wetenschap en zetten je aan het dromen.
ENG – ‘Deltavliegtuig P-1 (Piewan)’ is the very first work Jan Hoet purchased for the museum. ‘Aeromodeller’ (1969-‘71), an impressive zeppelin and one of the artist’s most ambitious creations, is also in our collection. Panamarenko’s flying machines are not functional but they are fascinating. It is an enjoyable challenge to examine to what extent they do work, and where their technical brilliance and imperfections lie. These poetic constructions are on the borderline between art and science and easily set you dreaming.
FR – ‘Deltavliegtuig P-1 (Piewan)’ est la toute première œuvre jamais achetée par Jan Hoet pour ce musée. ‘Aeromodeller’ (1969-‘71), un impressionnant zeppelin et une des réalisations les plus ambitieuses de l’artiste, fait également partie de notre collection. Les machines volantes de Panamarenko échouent dans leur fonction mais ne manquent de fasciner. C’est toujours un défi de comprendre comment et si elles fonctionnent vraiment et en quoi résident leur ingéniosité et leurs lacunes techniques. Se situant entre art et science, les constructions poétiques de Panamarenko portent à rêver.
