1979–1980
digitale video overgezet naar DVD (kleur, geluid)
127 min
s.d. schenking
NL – Voor deze performance nodigden Abramović en Ulay een kleine groep vrienden uit om op een avond in 1979 hun gezamenlijke verjaardag – 30 november – te vieren. De gasten troffen in het appartement twee tafels aan – één met een mooi zilveren servies, Duitse champagne en kaviaar, en één met emaillen borden en bekers en Russische champagne en kaviaar. Op een derde tafel lagen de geboortecertificaten: dat van Abramović, geboren in Joegoslavië, met een overheidsstempel met een communistische ster, dat van Ulay, geboren in Duitsland, met een swastika. Achter in de ruimte sliepen de kunstenaars de hele avond op een matras met een wit laken en een rode deken.
ENG – For this performance Abramović and Ulay invited a small group of friends one evening in 1979 to celebrate their shared birthday – the 30th of November. The guests arrived in the apartment to discover two tables – one beautifully set with silver, German champagne and caviar, and one with plain enamel plates and cups, aluminium cutlery and Russian champagne and caviar. On a third table their birth certificates were displayed: Abramović’s, born in Yugoslavia, marked by an official stamp of a communist star, and Ulay’s, born in Germany, with a swastika. At the back of the space the artists lay asleep during the whole evening on a mattress with a white sheet and a red blanket.
FR – Un soir de 1979, Abramović et Ulay invitent pour cette performance un petit groupe d’amis à célébrer leur anniversaire – tous deux l’ont le 30 novembre. Leurs invités trouvent dans l’appartement deux tables dressées – une avec un beau service en argent, du champagne et du caviar allemands, l’autre avec des assiettes et des gobelets en émail et du champagne et du caviar russes. Deux certificats de naissance sont posés sur une troisième table : celui d’Abramović née en Yougoslavie, arborant une étoile communiste, et celui d’Ulay, né en Allemagne, avec une swastika. Á l’arrière dans la pièce, les deux artistes passent toute la soirée à dormir sur un matelas, couverts d’un drap blanc et d’une couverture rouge.
