Study for Pleasure, Pain, Life, Death, Love, Hate

NL - Deze tekening is de voorstudie van een werk dat Nauman zou realiseren in tweekleurige neonletters. In potlood noteerde hij er de kleurencombinaties voor elk woord bij. De combinatie van tekst en neon is typisch voor Naumans oeuvre in de jaren ‘80. Neons zijn meestal dragers van alledaagse, commerciële boodschappen. Maar door te spelen met woorden die het menselijke bestaan vatten en diepmenselijke emoties oproepen, overstijgt Naumans neonkunstwerk net die de commerciële betekenis. De cirkel en ook de spiraal zijn, vanwege hun ongedefinieerde begin- en eindpunt en hun zich oneindig herhalende beweging, favoriete vormen van de kunstenaar. In cirkelvorm lees je hier de tegengestelde woordparen ‘plezier’ en ‘pijn’, ‘leven’ en ‘dood’, ‘liefde’ en ‘haat’. Het is de cyclus van het leven, met zijn hoogtes en laagtes, in opgewekte neonkleuren.

ENG - This drawing is the preliminary study for a work that Nauman subsequently realised in bicoloured neon letters. He noted down the colour combinations for each word in pencil. The amalgamation of text and neon is typical of Nauman’s work from the 1980s. Neon is associated with everyday commercial messages. But by playing with words that capture the human existence and evoke deeply human emotions, Nauman’s neon artwork transcends the commercial significance of such illuminated signs. The circle and the spiral are the artist’s favourite forms thanks to their undefined start and end points and infinitely repeating movement. In a circle, you can read opposing word pairs: ‘pleasure’ and ‘pain’, ‘life’ and ‘death’, ‘love’ and ‘hate’. It is the cycle of life, with its highs and lows, rendered in cheerful neon colours.

FR - Ce dessin est l'étude préliminaire d'une œuvre que Nauman réaliserait en lettres à néons bicolores. Pour chaque mot, il écrivit au crayon quelle en serait la combinaison de couleurs. Ce mélange de texte et de néon caractérise l’œuvre de Nauman dans les années 1980. Bien souvent, le néon est associé à des messages quotidiens et commerciaux. Hors, en utilisant des mots qui capturent l'existence humaine et qui déclenchent des émotions humaines profondes, l'œuvre d'art au néon de Nauman transcende exactement cette signification commerciale. Le cercle et la spirale sont les formes préférées de l'artiste en raison de leurs points de départ et d'arrivée indéfinis et de leur mouvement incessant. Sous forme de cercle, on peut lire les paires de mots opposés ‘plaisir’ et ‘douleur’, ‘vie’ et ‘mort’, ‘amour’ et ‘haine’. Cela représente le cycle de la vie, avec ses hauts et ses bas, aux couleurs joyeuses de néons.