Grote vaas, Ersatz vaas, Bloemenvaas

NL – Als pot, vat of recipiënt dient de vaas om iets te bewaren, weg te stoppen of te sacraliseren. Doorgaans worden de onderdelen van een vaas benoemd met termen zoals ‘voet’, ‘buik’ of ‘hals’. De vaas symboliseerde oorspronkelijk dan ook het menselijk lichaam. Urnen waarin stoffelijke overschotten worden bewaard, verwijzen nog altijd naar deze relatie. Leo Copers’ vazen zijn dan ook niet toevallig manshoog. Ze ontstonden uit de kunstenaars interesse voor dure designartikelen in combinatie met zijn fascinatie voor processen in de natuur.

Het werk ‘Grote vaas, Ersatz vaas, Bloemenvaas’ omvat drie sculpturen. Een eerste bestaat uit een structuur van piepschuim bekleed met namaakbloemen van afgedankte kerkhofkransen. Er ontstond een bonte mengeling van felkleurige en verbleekte, vervuilde kunstbloemen. De andere vazen zijn van polyester waarop glasscherven werden gekleefd. Ze groeiden uit tot vlijmscherpe, stekelige glazen objecten. Copers’ vazen verschillen van gewone vazen niet alleen in de materialen waaruit ze zijn gemaakt. Ook hun betekenis wijzigde. “Hun verschijning balanceert tussen artificieel en echt, dood en leven, macabere humor en satirische traditie met ingrediënten van dolle dwaasheid. Ze doen ons in een omgekeerde wereld belanden. Zo kunnen de vazen ook letterlijk op hun kop worden gezet. Door hun monumentale formaat en het ongewone materiaalgebruik ontdeed Copers de vaas van haar oorspronkelijke functie. Zijn vazen zijn autonome, koppige sculpturen die de tegenstellingen tussen lelijk en mooi, leven en dood, benaderbaarheid en afstandelijkheid opheffen.” (naar Wim Van Mulders)

ENG - As a pot, vessel or receptacle, a vase can preserve, store or sacralise something. Its constituent parts are traditionally called ‘foot’, ‘belly’ or ‘neck’. These names allude to the fact that vases originally symbolised the human body. Funerary urns, which hold mortal remains, still bear witness to this link. It is no accident, therefore, that Leo Copers’ vases are human-sized. They arise from his dual fascination with costly design objects and organic processes.

Grote vaas, Ersatz vaas, Bloemenvaas is a trio of sculptures. The first is a Styrofoam structure covered with fake flowers from discarded graveyard wreaths. Brightly coloured artificial blooms and soiled and faded examples merge into a colourful display. The other vases are made of polyester on which shards of glass were glued. They grew into razor-sharp, prickly glass objects. It is not only the materials that distinguish Copers’ vases from more conventional examples. Their meaning has also changed. “Their appearance hovers between artificial and real, death and life, macabre humour and satirical tradition, with ingredients of mad folly. They cast us into an upside-down world. Thus, the vases can also be literally inverted. Through their monumental size and unusual use of materials, Copers has stripped the vase of its original function. His vases are autonomous, obdurate sculptures that dissolve the contradictions between ugly and beautiful, life and death, approachability and remoteness.” (after Wim Van Mulders)

FR - En tant que pot, vaisseau ou réceptacle, le vase sert à stocker, ranger ou sacraliser quelque chose. Les parties d'un vase sont généralement désignées par des termes tels que « pied », « ventre » ou « cou ». Le vase symbolisait donc à l'origine le corps humain. Les urnes dans lesquelles sont conservées les dépouilles mortelles font encore référence à cette relation. Les vases de Leo Copers ne sont donc pas accidentellement de taille humaine. Ils sont nés de l'intérêt de l'artiste pour les objets design coûteux et de sa fascination pour les processus naturels.

L'œuvre « Grote vaas, Ersatz vaas, Bloemenvaas » (Grand vase, ersatz de vase, vase à fleurs) se compose de trois sculptures. La première consiste en une structure en polystyrène recouverte de fausses fleurs provenant de couronnes de cimetière mises au rebut. Un mélange coloré de fleurs artificielles aux couleurs vives et de fleurs artificielles délavées et souillées a été créé. Les autres vases sont faits de polyester sur lequel des éclats de verre ont été collés. Ils se sont transformés en objets de verre tranchants et piquants. Les vases de Copers ne se distinguent pas seulement des vases ordinaires par les matériaux qui les composent. Leur signification a également changé. « Leur apparence oscille entre l'artificiel et le réel, la mort et la vie, l'humour macabre et la tradition satirique, avec des ingrédients de folie furieuse. Ils nous placent dans un monde à l'envers. Ainsi, les vases peuvent aussi être littéralement retournés. Par leur taille monumentale et l'utilisation inhabituelle de matériaux, Copers a dépouillé le vase de sa fonction d'origine. Ses vases sont des sculptures autonomes et obstinées qui dissolvent les contradictions entre la laideur et la beauté, la vie et la mort, l'accessibilité et l'éloignement. » (d'après Wim Van Mulders)