ed. 30/50
1975
lithografie op papier
h. 49 cm x b. 63 cm
2000 bruikleen Vrienden v/h S.M.A.K.
NL - ‘Atlas’ is een onversneden en ongevouwen print van de pagina’s van Broodthaers’ miniatlas ‘La Conquête de l’Espace. Atlas à l’usage des artistes et des militaires’. Deze uitgave uit 1975 bestaat uit een boekje dat 38 x 25 mm meet en wordt verdeeld in een box. Uit deze print kunnen vier kopieën van dit miniatuurboek worden gemaakt. Broodthaers besloot om 50 exemplaren van de print niet tot boekjes te verwerken maar als editie uit te brengen.
Op de eerste pagina’s van het boekje zijn het noordelijke en het zuidelijke halfrond te zien. De daaropvolgende pagina’s tonen het zwarte silhouet van telkens een ander land omringd door het wit van het papier. Zo zijn 32 landen samengebracht in alfabetische volgorde. Dit verklaart hun ongewone aardrijkskundige rangschikking. Ook de proporties van de landen onderling kloppen niet. En de keuze van de landen lijkt willekeurig maar is bij nader inzien vooral gelinkt aan Europa en zijn voormalige kolonies.
Een atlas is een schematische weergave van de wereld die de fysieke kenmerken van landen en regio’s in een betekenisvolle relatie zet tot elkaar. Interpretatie ervan steunt op de voorkennis van een reeks tekens en symbolen. Broodthaers’ ‘Atlas’ neemt een loopje met deze visuele conventies met de bedoeling ze in vraag te stellen. Alle landen worden als op zichzelf staande eilanden voorgesteld. De viervoudige herhaling van elk land zet bovendien de decoratieve kwaliteit van deze atlas in de verf en ondermijnt zijn normale functie.
ENG - ‘Atlas’ is an uncut and unfolded print of the pages in Broodthaers’ miniature atlas, ‘La Conquête de l’Espace. Atlas à l’usage des artistes et des militaires’. This 1975 publication consists of a booklet measuring 38 by 25 mm that was presented in a box. Four copies of this miniature book can be made from this printed sheet. Broodthaers decided to reserve 50 copies of the print and to publish it as an edition.
The first few pages of the booklet show the northern and southern hemispheres. The following pages contain black silhouettes of various countries, surrounded by the white of the paper. 32 countries are shown, in alphabetical order. This explains their unusual geographical arrangement. Nor are the countries all to the same scale. The choice of countries also seems to be random, but on closer consideration they are linked mainly to Europe and its former colonies.
An atlas is a schematic rendering of the world that establishes meaningful relations between the physical features of different countries and regions. The interpretation of this is based on a prior knowledge of a series of signs and symbols. By making fun of these visual conventions, Broodthaers’ purpose is to question them. All countries are presented as isolated islands. Moreover, the fourfold repetition of each country accentuates the decorative quality of the atlas and undermines its normal function.
FR - ‘Atlas’ est un imprimé non découpé et non plié des pages du mini-atlas de Broodthaers ‘La Conquête de l’Espace. Atlas à l’usage des artistes et des militaires’. Cette édition de 1975 se compose d’un petit livre qui mesure 38 x 25 mm et est distribuée dans une boîte. Il est possible de réaliser quatre copies de ce livre miniature à partir de cet imprimé. Broodthaers décida de ne pas transformer 50 exemplaires de l’imprimé, mais de les présenter comme édition.
Les premières pages du petit livre présentent l’hémisphère septentrional et méridional. Les pages suivantes montrent à chaque fois la silhouette noire d’un autre pays entouré du blanc du papier. 32 pays sont ainsi réunis par ordre alphabétique. Cela explique leur classement géographique inhabituel. De même, les proportions des pays entre eux ne correspondent pas. Et le choix des pays semble arbitraire mais si on l’étudie de plus près, il est surtout lié à l’Europe et ses anciennes colonies.
Un atlas est une reproduction schématique du monde qui établit une relation significative entre les caractéristiques physiques des pays et des régions. Leur interprétation se fonde sur la connaissance préalable d’une série de signes et de symboles. ‘Atlas’ de Broodthaers se moque de ces conventions visuelles dans le but de les remettre en question. Tous les pays sont présentés comme des îles isolées. En outre, la répétition quadruple de chaque pays fait ressortir la qualité décorative de cet atlas et ébranle sa fonction normale.
