1973
offsetdruk op papier
h. 15cm x b. 18cm
2000 bruikleen Vrienden v/h S.M.A.K.
NL - ‘Un Voyage en Mer du Nord’ bestaat uit een film en een boek die Broodthaers destijds samen publiceerde. De film ontvouwt zich als een boek: hij begint met een titelpagina en wordt ingedeeld door paginakoppen die de verschillende takes van elkaar scheiden. De takes tonen o.a. details van een 19de-eeuws schilderij van een vissersvloot en foto’s die Broodthaers maakte tijdens een zeiltocht in de jaren ’70. Het ontbreken van actie en camerabewegingen geeft het geheel iets van een diavoorstelling.
De onverholen old school tricks en bewuste knipoogjes die Broodthaers in de filmmontage verwerkte, verbinden de pre-studio-cinema van rond 1900 met de opkomst van de amateurfotografie en -video van de late 20ste eeuw. Net als de film bevat ook het boek beelden rond scheepvaart maar dan eerder opgevat als een vergelijkende studie in de sfeer van een academische diapresentatie.
Broodthaers’ complexe spel met schilderkunst, fotografie, boek en film opent een zee van tegenstrijdigheden waarin origineel en kopie, beeld en tekst, en de 19de en de 20ste eeuw tegelijk lijken samen te vloeien en uit elkaar te drijven. De kunstenaar bracht zijn films wel vaker uit samen met een boek om een ongewone, dubbele vorm van kunstenaarseditie te creëren die hij ‘boek-film’ noemde.
ENG - ‘Un Voyage en Mer du Nord’ consists of a film and a book, both of which Broodthaers published at the same time. The film unfolds in the form of a book: it starts with a title page and is divided up by page headings that separate the individual takes from each other. The takes show, among other things, details from a 19th-century painting of a fishing fleet, and photos that Broodthaers took on a sailing trip in the 1970s. The lack of action and camera movements makes it all look a little like a slide show.
The undisguised old school tricks and deliberate subtle references Broodthaers incorporated into the editing of the film link the pre-studio cinema of around 1900 to the rise of amateur photography and video of the late 20th century. Like the film, the book also contains images associated with shipping, but conceived more like the sort of comparative study one finds in an academic slide presentation.
Broodthaers’ complex juggling with painting, photography, book and film opens up a mass of contradictions in which original and copy, word and image, and the 19th and 20th centuries seem both to merge and to drift apart. The artist brought out his films together with a book on several occasions, thus creating an unusual sort of double artist’s edition that he called ‘book-films’.
FR - ‘Un Voyage en Mer du Nord’ se compose d’un film et d’un livre que Broodthaers a publiés en même temps à l’époque. Le film se déroule comme un livre: il débute avec une page de titre et est divisé par des têtes de pages qui séparent les différentes prises les unes des autres. Les prises montrent e.a. des détails d’une peinture du 19ème siècle d’une flotte de pêcheurs et des photos que Broodthaers réalisa au cours d’une excursion en voilier dans les années ’70. L’absence d’action et des mouvements de la caméra donnent à l’ensemble quelque chose qui ressemble à une présentation de dias.
Les manifestes trucs ‘old school’ et les clins d’oeil délibérés que Broodthaers intégra dans le montage du film relient le cinéma pré-studio autour de 1900 à l’apparition de la photographie et de la vidéo amateur à la fin du 20ème siècle. À l’instar du film, le livre comporte aussi des images sur la navigation, mais plutôt conçues comme une étude comparative, dans l’esprit d’une présentation académique de dias.
Le jeu complexe de Broodthaers avec la peinture, la photographie, le livre et le film ouvre une mer de contradictions où l’original et la copie, l’image et le texte, le 19ème et le 20ème siècle semblent en même temps se fondre l’un dans l’autre et s’éloigner l’un de l’autre. L’artiste présenta assez souvent ses films en même temps qu’un livre pour créer une forme inhabituelle et double de l’édition de l’artiste qu’il appela ‘livre-film’.
